1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:30,621 --> 00:00:32,751
Svi vole Gulum Milk.
4
00:00:40,741 --> 00:00:42,151
Nemam problema sa težinom
5
00:00:42,201 --> 00:00:44,121
jer pijem Uludag dijetu.
6
00:00:44,171 --> 00:00:45,841
Pola kalorije po čaši.
7
00:00:45,891 --> 00:00:48,841
Prvo niskokalorično piće u Turskoj, Uludag Diet.
8
00:00:54,111 --> 00:00:56,451
DA LI DA ODUSTIM
9
00:00:56,561 --> 00:00:58,421
ZAŠTO MENE JE BILO
10
00:01:04,441 --> 00:01:06,581
Oh, zdravo. sta ima
11
00:01:07,221 --> 00:01:10,211
Stavio sam masku i gledam reklamne trake.
12
00:01:11,041 --> 00:01:13,461
Muka od toga.
13
00:01:13,951 --> 00:01:16,241
Možda sam ispao budala.
14
00:01:17,601 --> 00:01:18,991
ko je tamo?
15
00:01:19,641 --> 00:01:20,761
Ne laži.
16
00:01:21,161 --> 00:01:22,271
I?
17
00:01:25,301 --> 00:01:26,801
da li ti se sviđam?
18
00:01:28,121 --> 00:01:29,361
Koliko?
19
00:01:30,791 --> 00:01:31,901
Da, sviđaš mi se.
20
00:01:33,471 --> 00:01:34,971
Reći ću ti ako dođeš.
21
00:01:35,021 --> 00:01:36,621
Nema veze što se šalim.
22
00:01:36,921 --> 00:01:38,241
Moram da radim.
23
00:01:39,561 --> 00:01:41,151
Tako je, ja sam manijak.
24
00:01:43,011 --> 00:01:44,481
Biću kod Gula u 10.
25
00:01:45,071 --> 00:01:46,451
Ne pij previše.
26
00:01:46,501 --> 00:01:48,691
U redu, ljubim te za laku noć.
27
00:01:54,121 --> 00:01:55,541
Kupite Lavamat!
28
00:02:40,151 --> 00:02:42,421
SCREENPLAY
29
00:02:42,611 --> 00:02:44,841
PROIZVOĐAČ
30
00:02:45,041 --> 00:02:47,451
DIRECTOR
31
00:03:05,601 --> 00:03:06,981
Gospodine Tuncay.
32
00:03:07,581 --> 00:03:09,201
Sedite za sto.
33
00:03:09,611 --> 00:03:11,311
U redu, opusti se.
34
00:03:11,811 --> 00:03:15,311
Sjedi ispred vas, vaša djeca, Hakan i Inci.
35
00:03:17,151 --> 00:03:18,191
U redu.
36
00:03:19,091 --> 00:03:20,641
Tipičan porodičan čovjek.
37
00:03:20,851 --> 00:03:22,981
Radite u vladinoj zgradi.
38
00:03:23,031 --> 00:03:24,511
Hulusi Gulveren.
39
00:03:25,321 --> 00:03:27,021
Uzorna srednja klasa.
40
00:03:27,941 --> 00:03:29,821
Vaša žena donosi hranu.
41
00:03:30,521 --> 00:03:32,431
Evo, prolazim kroz kuhinju.
42
00:03:32,481 --> 00:03:35,581
...sa studentima...
43
00:03:37,471 --> 00:03:38,941
Gdje je kuhinja?
44
00:03:40,671 --> 00:03:42,201
Takva glupost.
45
00:03:42,391 --> 00:03:45,531
Kuhinja? Recimo da je tamo s vaše lijeve strane.
46
00:03:48,381 --> 00:03:50,621
Ne, ne hranu...
47
00:03:51,731 --> 00:03:54,181
primjećuješ iskrice u njenoj kosi.
48
00:03:55,621 --> 00:03:56,701
Izvinite.
49
00:03:56,751 --> 00:03:59,411
Šta ako primijetim kosu,
dok gledam hranu?
50
00:03:59,461 --> 00:04:02,811
Ne, samo kosa.
Ništa drugo ne uzima vašu pažnju.
51
00:04:03,001 --> 00:04:06,581
Prišla je stolu,
upravo će poslužiti posuđe.
52
00:04:06,661 --> 00:04:07,761
Šta je jelo?
53
00:04:07,911 --> 00:04:08,951
Zdravo draga.
54
00:04:09,001 --> 00:04:10,241
Zaboravi jelo!
55
00:04:10,351 --> 00:04:11,871
kako si?
56
00:04:12,681 --> 00:04:14,831
Ne, nisam spavao.
57
00:04:15,371 --> 00:04:16,901
Prokleto si u pravu.
58
00:04:17,121 --> 00:04:19,371
Trčim okolo kao lud.
59
00:04:19,471 --> 00:04:21,141
Sa predstavom i svime.
60
00:04:22,121 --> 00:04:24,281
A sada oglasni posao.
61
00:04:25,171 --> 00:04:26,311
Mogao sam odbiti
62
00:04:27,501 --> 00:04:29,711
ali ponuda je bila predobra.
63
00:04:33,201 --> 00:04:34,371
Šta gledaš?
64
00:04:35,591 --> 00:04:37,621
Izvinite, nisam razgovarao sa vama.
65
00:04:39,061 --> 00:04:41,081
Ne razmišljam ispravno.
66
00:04:56,001 --> 00:04:57,111
Taksi!
67
00:05:05,311 --> 00:05:06,881
lijevo. Dva.
68
00:05:06,931 --> 00:05:08,111
U redu. Dva.
69
00:05:08,161 --> 00:05:10,521
Držite leđa uspravno, gledajte naprijed.
70
00:05:10,571 --> 00:05:12,741
Jedan, dva.
71
00:05:26,211 --> 00:05:27,861
Moja kuća je daleko od teretane.
72
00:05:28,181 --> 00:05:30,661
Baka nam je jučer opet kupila čokoladu.
73
00:05:30,991 --> 00:05:32,371
Kako da odolim?
74
00:05:32,421 --> 00:05:33,971
Loše je i za decu
75
00:05:34,021 --> 00:05:36,011
prosle nedelje su se svi razboleli.
76
00:05:40,291 --> 00:05:42,681
Serap, Suat te čeka.
77
00:05:44,691 --> 00:05:46,101
Nastavite i stići ćete.
78
00:05:46,151 --> 00:05:48,371
Nema šanse, predstava počinje sljedećeg mjeseca!
79
00:05:50,861 --> 00:05:51,861
sta ima
80
00:05:51,871 --> 00:05:52,871
Ne mnogo.
81
00:05:56,841 --> 00:05:58,171
Izveštaj o stanju.
82
00:05:58,331 --> 00:06:00,081
Umiranje od uzbuđenja.
83
00:06:00,201 --> 00:06:01,371
Kakav je scenario?
84
00:06:01,511 --> 00:06:02,571
Šta očekuješ?
85
00:06:02,641 --> 00:06:04,431
Belinda šampon sa UGR.
86
00:06:04,581 --> 00:06:06,601
Čarobni porodični šampon.
87
00:06:06,651 --> 00:06:09,331
Danju radim u banci.
88
00:06:09,841 --> 00:06:11,981
Ali uveče?
89
00:06:12,461 --> 00:06:13,511
šta postaješ?
90
00:06:13,701 --> 00:06:14,951
Žena iz moje kuće.
91
00:06:16,021 --> 00:06:18,051
Kakve sve to veze ima sa šamponom?
92
00:06:18,961 --> 00:06:21,821
Svu našu sreću dugujemo tom šamponu!
93
00:06:22,331 --> 00:06:25,031
Moja kosa je super meka.
94
00:06:25,261 --> 00:06:27,481
Mekana i svijetla.
95
00:06:27,681 --> 00:06:28,981
I toplo.
96
00:06:35,391 --> 00:06:38,121
Meko, svijetlo i toplo.
97
00:06:38,171 --> 00:06:40,311
Sa čarobnim porodičnim šamponom!
98
00:06:40,361 --> 00:06:43,741
Nemoj da počnem sa tvojom porodicom!
99
00:06:52,041 --> 00:06:53,791
Mi prodajemo ljubav
100
00:06:54,241 --> 00:06:56,531
Naše meso je naš budžet
101
00:06:56,581 --> 00:06:58,311
Mi prodajemo ljubav
102
00:06:59,051 --> 00:07:02,941
Naš trud i znoj
Ljubav je sada novac
103
00:07:03,131 --> 00:07:05,201
Rana u našem srcu
104
00:07:05,251 --> 00:07:07,371
Oznaka na našem licu
105
00:07:07,671 --> 00:07:09,721
Za one poput nas
106
00:07:18,161 --> 00:07:19,851
Mi prodajemo seks
107
00:07:20,461 --> 00:07:22,141
Više ne osjećamo...
108
00:07:22,291 --> 00:07:24,911
Da budem iskren, zaista nema potrebe za okretanjem.
109
00:07:25,001 --> 00:07:27,621
Poruka pokojnog majstora Vasifa je jasna.
110
00:07:28,761 --> 00:07:33,111
Ne znam.
Možda malo detalja...
111
00:07:33,491 --> 00:07:36,401
Slušaj, Ayten.
Da li bi ovo bio detalj?
112
00:07:38,001 --> 00:07:40,161
Sada sam spašen.
113
00:07:40,251 --> 00:07:42,071
Znam sada
114
00:07:42,221 --> 00:07:45,311
tajna življenja unutar sistema.
115
00:07:45,981 --> 00:07:48,451
Kako se usta hrane.
116
00:07:48,651 --> 00:07:50,851
Kako se postiže udobnost.
117
00:07:51,601 --> 00:07:53,381
Oni koji mogu da žive
118
00:07:53,451 --> 00:07:55,921
bez straha od sutra.
119
00:07:56,221 --> 00:07:58,411
Kako živjeti.
120
00:07:58,681 --> 00:07:59,871
Sad znam!
121
00:08:02,391 --> 00:08:04,561
Evo još jednog.
122
00:08:05,161 --> 00:08:06,641
Sada sam spašen.
123
00:08:06,691 --> 00:08:08,401
Znam sada
124
00:08:08,451 --> 00:08:10,741
tajna življenja unutar sistema.
125
00:08:12,531 --> 00:08:14,601
U redu prijatelji.
126
00:08:14,651 --> 00:08:16,301
Dosta sa ćaskanjem.
127
00:08:16,781 --> 00:08:18,671
Treba mi pomoć ovde.
128
00:08:37,001 --> 00:08:39,681
Ayten, Sedat zauzmite svoja mjesta.
129
00:08:41,091 --> 00:08:44,521
Šesti dijalog je jučer bio malo odmaknut.
130
00:08:48,341 --> 00:08:50,681
Šta ona može učiniti u ovom trenutku?
131
00:08:50,761 --> 00:08:53,691
Prati stope njene majke.
Sviđalo joj se to ili ne.
132
00:08:54,171 --> 00:08:58,201
Biće primorana da spava sa strancima.
133
00:09:01,491 --> 00:09:04,711
Nije mogla izdržati.
Možda je smrt bolja od ovakvog života.
134
00:09:04,761 --> 00:09:08,031
Neki vide umiranje kao sredstvo za olakšanje.
135
00:09:08,081 --> 00:09:10,651
Ali samo Asiye to može odlučiti.
136
00:09:11,671 --> 00:09:12,681
Istina.
137
00:09:12,731 --> 00:09:15,181
Ne možemo nikome reći da izabere smrt umjesto života.
138
00:09:15,461 --> 00:09:17,461
Ali ne mogu to prihvatiti!
139
00:09:17,521 --> 00:09:21,841
Ne mogu prihvatiti tu ženu
mogu spavati sa muškarcem u zamjenu za novac.
140
00:09:21,971 --> 00:09:23,461
Jednostavno ne mogu.
141
00:09:24,191 --> 00:09:25,191
Zdravo.
142
00:09:28,421 --> 00:09:30,071
- Jesu li počeli?
- Već.
143
00:09:30,161 --> 00:09:31,391
Moj sat je pokvaren!
144
00:09:38,381 --> 00:09:42,561
U početku nisam mogao da tolerišem
spavanje sa strancem.
145
00:09:43,701 --> 00:09:45,211
Tražio sam lakši način.
146
00:09:45,601 --> 00:09:49,941
Počeo sam da flertujem sa studentima
u kafićima i pekarama.
147
00:09:50,961 --> 00:09:52,591
Nije bilo tako loše.
148
00:09:53,381 --> 00:09:55,791
Ponekad su se grlili i milovali.
149
00:09:56,201 --> 00:09:58,981
Ali najbolje što ste mogli dobiti bila je šoljica kafe
150
00:10:00,011 --> 00:10:01,471
ili komad peciva.
151
00:10:04,071 --> 00:10:08,201
Ljudski može biti samo kroz ljubav
152
00:10:08,951 --> 00:10:12,891
Oni koji ne vole, budu loši ili ljuti
153
00:10:14,221 --> 00:10:17,801
Onaj koji prodaje ljubav
ne može biti čovjek već objekt.
154
00:10:17,851 --> 00:10:21,941
Žena koja je sa nama nije niko u vlasništvu
155
00:10:23,901 --> 00:10:25,011
U redu, slušaj.
156
00:10:26,651 --> 00:10:27,711
sada...
157
00:10:32,111 --> 00:10:33,111
Prošetaj.
158
00:10:33,991 --> 00:10:35,941
Onaj koji prodaje ljubav...
159
00:10:37,811 --> 00:10:39,021
I okreni se.
160
00:10:42,891 --> 00:10:44,691
Da, tako je.
161
00:10:49,481 --> 00:10:51,041
Hrabra devojka.
162
00:10:51,091 --> 00:10:53,751
Ne može svako igrati Asiye.
163
00:10:54,371 --> 00:10:57,201
Pa nam je lako?
164
00:11:02,291 --> 00:11:04,331
Je li to istina za oglas?
165
00:11:05,041 --> 00:11:07,551
Snimanje je sutra.
To je reklama za šampon.
166
00:11:07,601 --> 00:11:09,291
Odlično, sviđa mi se...
167
00:11:09,881 --> 00:11:13,031
Šta je sa stavom?
Radiš dub, zar ne?
168
00:11:13,081 --> 00:11:14,771
Zaboga, da li je to isto?
169
00:11:15,051 --> 00:11:16,781
Nisam imao opcija.
170
00:11:17,191 --> 00:11:20,501
Svi su trebali znati šta ja prodajem.
171
00:11:20,761 --> 00:11:24,251
Morao sam dati ono što je ko želio.
172
00:11:25,701 --> 00:11:29,411
Morate živjeti u ovom svijetu
173
00:11:29,891 --> 00:11:32,451
Na kraju, svi se borimo za ovaj posao.
174
00:11:32,501 --> 00:11:34,541
Da, teško se boriš!
175
00:11:34,831 --> 00:11:38,461
Ovo je posao.
Oni će te koristiti, ti ćeš njih.
176
00:11:38,501 --> 00:11:40,901
Iskoristi ih, dupe moje. Jednom kada te uhvate--
177
00:11:40,981 --> 00:11:43,961
Bože! Baš me briga.
178
00:11:44,131 --> 00:11:45,751
Da te ne poznajem Fatos.
179
00:11:45,801 --> 00:11:48,401
I? Šta znaš o meni?
180
00:11:48,691 --> 00:11:49,971
...ruka...
181
00:11:52,361 --> 00:11:53,701
Hej!
182
00:11:54,001 --> 00:11:56,231
Nastavite sa razgovorom napolju!
183
00:11:56,401 --> 00:11:57,991
Jesi li poludio?
184
00:12:03,281 --> 00:12:06,071
Sjela je pored mene.
Da li je trebalo da kažem, "Beat it"?
185
00:12:06,121 --> 00:12:07,481
Nije velika stvar.
186
00:12:07,531 --> 00:12:09,491
Drska svinja!
187
00:12:09,541 --> 00:12:11,031
Ona misli da je scenska glumica.
188
00:12:11,081 --> 00:12:13,041
Sabotirao je probu.
189
00:12:13,241 --> 00:12:14,601
Preterujete.
190
00:12:14,791 --> 00:12:15,891
Preterujem?
191
00:12:15,941 --> 00:12:17,381
Pusti me.
192
00:12:17,501 --> 00:12:19,341
Znam šta je njen dogovor.
193
00:12:19,761 --> 00:12:21,881
Bila bi sjajna Asiye!
194
00:12:21,991 --> 00:12:23,121
Bože, Serap.
195
00:12:23,751 --> 00:12:25,241
I očekivano.
196
00:12:25,491 --> 00:12:29,621
Taman kad ja uđem u to, ti kažeš, baš kao i ona, "Bože"!
197
00:12:30,211 --> 00:12:32,121
Ona misli da je slatka.
198
00:12:33,151 --> 00:12:34,261
Evo nas opet...
199
00:12:34,401 --> 00:12:36,261
Ne odmarajte se, idemo u bar.
200
00:12:37,061 --> 00:12:40,971
Ti i tvoji bivši bi trebali
provuci ovo kroz glavu.
201
00:12:41,021 --> 00:12:44,121
Biću u reklamama, možda čak i u foto-romanima.
202
00:12:44,191 --> 00:12:47,591
Ne da bi zaradio novac, nego da bi živio pristojno.
203
00:12:48,041 --> 00:12:50,771
Da ispunim sve što mi je palo na pamet.
204
00:12:50,941 --> 00:12:52,901
Fatos nije dobio nijednu ponudu.
205
00:12:53,371 --> 00:12:56,181
Sad shvatam, tu je i neka ljubomora.
206
00:12:56,231 --> 00:12:57,751
Nema veze sa ljubomorom.
207
00:12:57,821 --> 00:13:01,161
Fehmi, možda ih možeš urazumiti?
208
00:13:01,311 --> 00:13:03,351
Uznemirili su djevojku bez razloga.
209
00:13:03,471 --> 00:13:05,291
Prošli smo preko ovoga!
210
00:13:06,601 --> 00:13:08,731
Primao sam kritike od prijatelja.
211
00:13:08,781 --> 00:13:11,461
"Kako možete prihvatiti prodaju svog imidža?"
212
00:13:11,541 --> 00:13:14,101
Jesi li stvarno?
Nisam tako ništa rekao!
213
00:13:14,161 --> 00:13:15,911
"Asiye" zasto si tako spustena?
214
00:13:15,961 --> 00:13:18,861
Ja sam dole jer se prodajem!
215
00:13:18,961 --> 00:13:21,291
Je li ovo opet zbog oglasa?
216
00:13:23,901 --> 00:13:26,061
Možda i ja mogu da je utešim?
217
00:13:26,111 --> 00:13:28,591
Za ime boga Fatos, opusti me.
218
00:13:29,021 --> 00:13:31,441
Ne slušaj šta neko govori.
219
00:13:31,531 --> 00:13:33,301
Trebamo da dobro razmišljate.
220
00:13:36,291 --> 00:13:38,911
Skini to, bogami napušteni!
221
00:13:39,011 --> 00:13:40,891
Tako je.
222
00:13:40,991 --> 00:13:42,401
Ja sam ljubomoran.
223
00:13:42,501 --> 00:13:44,511
Jer sam nesiguran. U redu?
224
00:13:44,761 --> 00:13:47,341
Kad bi odrastao sam kao ja
225
00:13:47,411 --> 00:13:49,041
ne bi bio kreten.
226
00:13:49,091 --> 00:13:50,551
Bili biste pažljivi.
227
00:13:54,991 --> 00:13:57,181
Kad pomislim na vas dvoje zajedno...
228
00:13:59,261 --> 00:14:01,011
moje noge drhte.
229
00:14:10,271 --> 00:14:11,701
Ljubomorna devojka, zar ne?
230
00:14:11,751 --> 00:14:12,751
Da.
231
00:14:19,731 --> 00:14:21,151
Hoćeš da te učinim ljubomornim?
232
00:14:21,221 --> 00:14:22,381
Nateraj me.
233
00:14:22,441 --> 00:14:26,241
AFM FILM STUDIO
234
00:14:34,451 --> 00:14:35,861
Poželi mi sreću!
235
00:14:35,941 --> 00:14:38,431
Neka vaša sreća bude svetla, magična domaćica!
236
00:14:39,371 --> 00:14:41,071
Idi kući i napravi hranu.
237
00:14:41,121 --> 00:14:43,141
Ne mogu da se trudim da jedem vani danas.
238
00:14:43,191 --> 00:14:44,771
Čarobni čovek iz kuće.
239
00:14:44,821 --> 00:14:47,131
Biću ovde u 6 i čekati da se završi.
240
00:14:48,931 --> 00:14:50,421
Zdravo, tu sam.
241
00:14:50,501 --> 00:14:51,951
Dragi moj Serape, dobrodošao.
242
00:14:52,501 --> 00:14:53,811
Došao si na vrijeme.
243
00:14:53,891 --> 00:14:56,041
Suočavanje s predrasudama o oglasnom radu?
244
00:14:56,091 --> 00:14:59,381
Kadri, ja sam profesionalac.
Reklama ili bilo šta drugo...
245
00:15:00,841 --> 00:15:02,601
Samo pitam jer te poznajem.
246
00:15:02,651 --> 00:15:04,681
U početku si se sramio.
247
00:15:04,811 --> 00:15:06,901
Ovo je također oblik umjetnosti.
248
00:15:07,811 --> 00:15:10,301
Dozvolite mi da vas upoznam sa vašim mužem i djecom.
249
00:15:10,721 --> 00:15:11,731
Mr Tuncay.
250
00:15:11,781 --> 00:15:13,041
Drago mi je.
251
00:15:13,091 --> 00:15:15,551
Ili kao što se vidi na snimcima, g. Hulusi.
252
00:15:15,861 --> 00:15:18,131
Gospodin Hulusi prema zahtjevima scenarija.
253
00:15:18,341 --> 00:15:19,691
I meni je drago.
254
00:15:20,241 --> 00:15:21,591
I tvoja deca.
255
00:15:22,881 --> 00:15:24,141
Inci i Hakan.
256
00:15:24,291 --> 00:15:25,821
Moje ime je Zeynep!
257
00:15:25,921 --> 00:15:27,041
Oh, draga.
258
00:15:27,271 --> 00:15:30,211
Za danas, idemo po našim imenima u filmu.
259
00:15:30,361 --> 00:15:31,371
U redu?
260
00:15:31,591 --> 00:15:34,021
Već mi je teško da ih zapamtim.
261
00:15:34,321 --> 00:15:36,811
Da, tako je. Nema više "Zeynep"
262
00:15:36,881 --> 00:15:38,771
Inci, Hakan
263
00:15:38,821 --> 00:15:40,581
vaš otac g. Hulusi.
264
00:15:40,751 --> 00:15:42,581
I vaša majka gđa Naciye.
265
00:15:42,631 --> 00:15:44,171
Porodica Gulveren.
266
00:15:44,881 --> 00:15:47,151
U redu, Serap, spremi se.
267
00:15:47,351 --> 00:15:49,781
On je amater, ali smiješno izgleda.
268
00:15:49,961 --> 00:15:51,681
Računam na tebe.
269
00:15:51,771 --> 00:15:53,461
Dobro došli gospođo Serap.
270
00:15:53,521 --> 00:15:56,021
Hajde da te venčamo pre nego što zaboravim.
271
00:15:57,811 --> 00:16:00,851
Nakon šminkanja, oni će vam donijeti kostim.
272
00:16:00,941 --> 00:16:02,021
Melek.
273
00:16:04,091 --> 00:16:05,611
Melek, Serap.
274
00:16:06,301 --> 00:16:07,401
Drago mi je.
275
00:16:07,461 --> 00:16:09,281
Melek, ovako je
276
00:16:09,331 --> 00:16:11,821
Na poslu danju, kod kuće tokom noći.
277
00:16:11,871 --> 00:16:15,111
Vrijedan, nesebičan. Lijepo, ali skromno.
278
00:16:15,161 --> 00:16:16,201
Kadri.
279
00:16:16,531 --> 00:16:18,671
Da li ste ikada izvodili lutkarsku predstavu?
280
00:16:18,741 --> 00:16:19,751
sta?
281
00:16:19,801 --> 00:16:21,111
Nema veze.
282
00:16:21,561 --> 00:16:23,481
Hajde da završimo sa ovom šminkom
283
00:16:23,591 --> 00:16:25,851
tako da mogu dati skriptu konačni izgled.
284
00:16:30,341 --> 00:16:33,461
Hakan, Inci! Večera je spremna!
285
00:16:34,031 --> 00:16:36,911
Nikada nisam video nikog drugog
uzimajući ovo ozbiljno.
286
00:16:37,001 --> 00:16:39,471
Samo pozorišna disciplina.
287
00:16:41,421 --> 00:16:42,431
Irfan.
288
00:16:42,901 --> 00:16:45,411
Gospođa Naciye je u njegovoj kući
289
00:16:45,481 --> 00:16:48,111
sada je žena u kući.
290
00:16:48,171 --> 00:16:49,281
Mr Tuncay.
291
00:16:50,721 --> 00:16:51,751
Stani.
292
00:16:54,521 --> 00:16:55,961
Hajde da uradimo još jedan snimak.
293
00:16:57,411 --> 00:16:58,741
To je bio deveti snimak.
294
00:16:58,821 --> 00:17:00,611
Šta ne radi?
295
00:17:00,711 --> 00:17:03,481
Radi. Dobro radi.
Naviknut ćeš se.
296
00:17:04,181 --> 00:17:06,341
Pucaj odande.
297
00:17:07,381 --> 00:17:09,801
Slušajte, svjesni ste da vam se dive.
298
00:17:09,871 --> 00:17:12,041
Znate tajnu ovoga.
299
00:17:12,511 --> 00:17:16,231
Vaš osmeh treba da bude zadovoljan, ali misteriozan.
300
00:17:16,441 --> 00:17:17,471
Sadržaj
301
00:17:18,031 --> 00:17:19,111
ipak misteriozan.
302
00:17:20,781 --> 00:17:21,831
Da.
303
00:17:22,281 --> 00:17:23,321
Melek.
304
00:17:27,681 --> 00:17:29,571
Belinda sa UGR.
305
00:17:29,741 --> 00:17:31,271
Pravo ime požude.
306
00:17:31,331 --> 00:17:33,141
Kamera, akcija.
307
00:17:35,961 --> 00:17:38,661
Gospođa Naciye je u njegovoj kući
308
00:17:38,721 --> 00:17:41,291
sada je žena u kući.
309
00:17:49,411 --> 00:17:51,561
Zeynep, jedi pažljivo.
310
00:17:52,521 --> 00:17:53,721
Gđo Serap.
311
00:17:55,731 --> 00:17:57,431
Ovo ti je prvi put, zar ne?
312
00:17:57,511 --> 00:17:59,511
Nikad te prije nisam vidio na reklami.
313
00:17:59,851 --> 00:18:01,041
Prvi put, da.
314
00:18:01,741 --> 00:18:03,011
Želim ti sve najbolje.
315
00:18:03,061 --> 00:18:04,441
Ovo nam je peti.
316
00:18:04,511 --> 00:18:06,571
I drugi put za mog sina.
317
00:18:06,621 --> 00:18:08,811
Možda i ti možeš ići na njih
318
00:18:08,911 --> 00:18:10,411
moglo bi biti vjerodostojnije.
319
00:18:10,461 --> 00:18:11,641
Bože, gospođo Serap.
320
00:18:11,711 --> 00:18:14,391
Nemamo ambicije za tako nešto.
321
00:18:14,561 --> 00:18:17,241
Sada je sve o djeci.
322
00:18:18,561 --> 00:18:20,931
Potrebna nam je hidratantna krema i puder.
323
00:18:28,721 --> 00:18:29,721
Uživajte u obroku.
324
00:18:29,771 --> 00:18:31,331
Rez, opet!
325
00:18:31,501 --> 00:18:33,541
Šta ne radi?
326
00:18:33,601 --> 00:18:35,881
Dođi ovamo, Serape, uradićemo još jedan snimak!
327
00:18:36,081 --> 00:18:37,091
Kamera.
328
00:18:51,081 --> 00:18:52,081
Stani.
329
00:18:52,141 --> 00:18:54,001
- Šta se opet dogodilo?
- Kupaći kostim je pokazao.
330
00:18:54,121 --> 00:18:56,561
Ne možeš tražiti od mene da ga skinem, zar ne?
331
00:18:56,631 --> 00:18:58,581
Ionako ne bi prošla propise.
332
00:18:58,651 --> 00:19:01,321
Ali ne možemo ovako, povucite malo dole.
333
00:19:07,811 --> 00:19:09,431
Koliko je sati?
334
00:19:10,441 --> 00:19:12,251
Skoro ponoć, možemo stati ako želiš.
335
00:19:12,311 --> 00:19:15,521
Nema šanse. Ne mogu ponovo ući u ovo kupatilo!
336
00:19:15,701 --> 00:19:17,711
U redu, onda isperite kosu.
337
00:19:19,701 --> 00:19:21,561
Voda postaje hladna.
338
00:19:21,991 --> 00:19:23,231
OK, pucamo.
339
00:19:23,311 --> 00:19:24,501
Budite oprezni ovaj put.
340
00:19:26,821 --> 00:19:28,121
Pažnja.
341
00:19:28,221 --> 00:19:29,461
Molim te draga.
342
00:19:30,081 --> 00:19:31,991
Kamera, akcija.
343
00:19:42,451 --> 00:19:44,101
Malo seksualnije.
344
00:19:45,271 --> 00:19:46,381
Irfan.
345
00:19:46,581 --> 00:19:49,591
Zdrava, briljantna, svježa Belinda.
346
00:19:49,641 --> 00:19:51,161
Sada sa UGR.
347
00:19:51,221 --> 00:19:52,391
Šapat prirode.
348
00:19:52,441 --> 00:19:53,441
Stani.
349
00:19:53,451 --> 00:19:55,771
Šta je problem, ne razumem.
350
00:19:55,831 --> 00:19:56,921
Slušaj Serap.
351
00:19:57,421 --> 00:20:02,761
Milioni žena bi trebalo da osete zadovoljstvo
i sreća koju ima gospođa Naciye.
352
00:20:03,101 --> 00:20:06,511
I samo u roku od 10 sekundi, da li razumete?
353
00:20:06,891 --> 00:20:09,821
Sve zavisi od vašeg lica i izraza lica.
354
00:20:09,871 --> 00:20:11,821
Morate nam to dati.
355
00:20:21,851 --> 00:20:23,131
Ja sam spreman.
356
00:20:24,171 --> 00:20:25,251
U redu.
357
00:20:25,871 --> 00:20:26,931
Pažnja.
358
00:20:27,291 --> 00:20:29,951
Kamera, akcija.
359
00:20:34,631 --> 00:20:39,141
Zdrava, briljantna, svježa Belinda.
360
00:20:39,261 --> 00:20:40,851
Šapat prirode.
361
00:20:40,911 --> 00:20:42,661
Da, veoma lepo.
362
00:20:43,651 --> 00:20:45,431
Iskra sreće.
363
00:20:45,781 --> 00:20:48,151
Čarobni šampon vaše porodice!
364
00:20:48,631 --> 00:20:49,821
Belinda!
365
00:20:49,891 --> 00:20:50,911
U redu gospodine.
366
00:20:51,001 --> 00:20:52,181
Sada ga imamo.
367
00:20:52,261 --> 00:20:54,291
Pravo ime požude.
368
00:20:54,391 --> 00:20:57,341
Iskra sreće, Belinda!
369
00:21:32,911 --> 00:21:34,451
jesam li poludio?
370
00:21:34,891 --> 00:21:36,381
Kadri!
371
00:21:53,461 --> 00:21:55,501
Šampon, talk...
372
00:22:12,921 --> 00:22:15,201
Gdje su svi?
373
00:22:17,491 --> 00:22:19,291
Šta pričaš o Naciye?
374
00:22:19,531 --> 00:22:21,901
Jeste li se tuširali hladno?
375
00:22:21,981 --> 00:22:23,391
Ti ćeš se razboljeti
376
00:22:23,461 --> 00:22:25,261
obuci se za ime boga.
377
00:22:25,331 --> 00:22:27,781
Pripremi večeru. Umirem.
378
00:22:40,301 --> 00:22:42,451
Dobro veče, gospođo Naciye.
379
00:22:47,711 --> 00:22:49,021
Naciye.
380
00:22:52,721 --> 00:22:54,301
Naciye šta se dešava?
381
00:22:54,351 --> 00:22:55,531
Mama, mama!
382
00:22:55,581 --> 00:22:57,011
Ne diraj me!
383
00:22:57,061 --> 00:22:58,721
Gdje su svi?
384
00:22:58,771 --> 00:23:00,101
Gdje su dovraga?
385
00:23:00,151 --> 00:23:01,151
Gdje je posada?
386
00:23:01,201 --> 00:23:02,201
Šta?
387
00:23:02,251 --> 00:23:04,561
Posada! Reditelj, snimatelj, gafer.
388
00:23:04,611 --> 00:23:05,801
Oh ne.
389
00:23:05,851 --> 00:23:07,341
Hakan, Inci dođi ovamo
390
00:23:07,391 --> 00:23:09,401
tvoja majka se samo zabavlja sa nama.
391
00:23:09,451 --> 00:23:11,391
Samo idi u svoju sobu, u redu?
392
00:23:19,981 --> 00:23:21,131
Naciye.
393
00:23:21,181 --> 00:23:23,521
- Stani, pusti me odmah!
- Naciye molim te.
394
00:23:24,231 --> 00:23:25,261
Pusti!
395
00:23:25,911 --> 00:23:27,751
Za ljubav boga.
396
00:23:27,801 --> 00:23:29,601
Za dobrobit vaše djece!
397
00:23:29,651 --> 00:23:31,551
Jesi li lud? Koja deca?
398
00:23:31,791 --> 00:23:33,731
Naciye, zašto nosiš kupaći kostim?
399
00:23:33,781 --> 00:23:35,731
Kakva je ovo usrana šala?
400
00:23:37,831 --> 00:23:39,031
Želim da se promenim.
401
00:23:39,241 --> 00:23:41,271
Molim vas gospodine Tuncay, preklinjem vas da prestanete.
402
00:23:41,631 --> 00:23:42,881
Ko je gospodin Tuncay?
403
00:23:43,201 --> 00:23:46,001
U redu g. Hulusi, molim vas dajte mi moju odjeću.
404
00:23:46,061 --> 00:23:47,611
Gubim strpljenje.
405
00:23:47,681 --> 00:23:49,031
šta to govoriš?
406
00:23:49,091 --> 00:23:50,501
Daj mi moju odjeću!
407
00:23:50,581 --> 00:23:51,951
Ili ću zvati policiju!
408
00:23:52,011 --> 00:23:54,391
Molim te, smiri se.
Dobiću ih.
409
00:23:54,461 --> 00:23:56,561
- Sve će biti u redu.
- Moja odeća!
410
00:23:56,611 --> 00:23:59,051
U redu, tvoja odjeća.
411
00:24:05,991 --> 00:24:07,101
Molim vas požurite--
412
00:24:27,461 --> 00:24:29,071
Naciye?
413
00:24:29,681 --> 00:24:31,381
čiji su oni?
414
00:24:31,501 --> 00:24:32,841
Tvoja?
415
00:24:33,781 --> 00:24:34,961
Ok, budi takav.
416
00:24:35,021 --> 00:24:37,731
Molim vas, možete li ući unutra.
Moram da se promenim.
417
00:24:38,341 --> 00:24:40,301
Naciye, ali zašto?
418
00:24:40,671 --> 00:24:41,831
U redu.
419
00:24:43,071 --> 00:24:44,251
Naciye.
420
00:24:46,651 --> 00:24:48,551
Postajem ljut.
421
00:24:48,601 --> 00:24:49,961
Šta se desilo mami?
422
00:24:50,011 --> 00:24:52,101
Ništa draga moja, nije ništa.
423
00:24:52,151 --> 00:24:53,961
Samo malo ispod vremena.
424
00:24:54,011 --> 00:24:55,911
U redu, hajde.
425
00:24:55,961 --> 00:24:57,431
20:00.
426
00:25:02,021 --> 00:25:03,451
Ima li fen za kosu?
427
00:25:03,591 --> 00:25:04,811
A šta?
428
00:25:06,011 --> 00:25:08,941
Marama, imaš li je?
429
00:25:09,301 --> 00:25:12,021
Šal u redu, smiri se.
430
00:25:20,391 --> 00:25:21,761
šta ćeš uraditi?
431
00:25:24,791 --> 00:25:26,301
Dodjite sebi!
432
00:25:26,351 --> 00:25:28,441
- Gde ideš?
- Mama molim te!
433
00:25:28,491 --> 00:25:32,331
Slušaj Naciye,
Kažem ti poslednji put!
434
00:25:33,431 --> 00:25:34,901
Svi ste ludi!
435
00:25:34,951 --> 00:25:36,911
I skini ovaj prokleti prsten sa mene!
436
00:25:36,961 --> 00:25:38,881
Moja draga ženo! Naciye!
437
00:25:40,911 --> 00:25:43,591
Reci Osmanu da nas posjeti.
438
00:25:44,071 --> 00:25:47,001
Mama molim te, uradiću šta god želiš!
439
00:25:47,071 --> 00:25:50,211
Ućuti prije nego nešto uradim!
440
00:26:05,371 --> 00:26:06,371
Taksi.
441
00:26:12,391 --> 00:26:13,891
Brzo molim.
442
00:26:14,371 --> 00:26:15,661
To Etiler.
443
00:26:17,821 --> 00:26:19,051
Naciye!
444
00:26:28,981 --> 00:26:31,441
Odmah ću dobiti kartu.
445
00:26:41,501 --> 00:26:42,661
ko je to?
446
00:26:42,841 --> 00:26:44,531
Možeš li otvoriti vrata?
447
00:26:47,841 --> 00:26:48,891
Je li Suat unutra?
448
00:26:49,241 --> 00:26:50,821
Uh... da jeste.
449
00:26:51,001 --> 00:26:52,101
Sačekaj.
450
00:26:53,981 --> 00:26:55,161
Suat.
451
00:27:08,001 --> 00:27:09,771
Gospođica traži za tebe.
452
00:27:13,961 --> 00:27:14,961
Da, molim?
453
00:27:15,031 --> 00:27:16,871
Oh, molim te, samo napred.
454
00:27:16,961 --> 00:27:18,081
Ne razumijem.
455
00:27:18,831 --> 00:27:20,071
Šta ne shvataš?
456
00:27:20,131 --> 00:27:22,641
Kakav je ovo glupi trik?
457
00:27:23,281 --> 00:27:24,651
izvinjavam se.
458
00:27:24,801 --> 00:27:26,141
Zabavite se!
459
00:27:34,391 --> 00:27:35,521
Čekaj!
460
00:27:35,591 --> 00:27:36,861
Šta ovo znači?
461
00:27:36,911 --> 00:27:37,871
ko si ti
462
00:27:37,921 --> 00:27:39,141
Pusti životinju!
463
00:27:39,191 --> 00:27:41,201
Rekao sam ti da me ne lažeš!
464
00:27:41,271 --> 00:27:42,711
Ne laži me!
465
00:27:42,761 --> 00:27:44,361
Uradio si ovo namerno?
466
00:28:03,281 --> 00:28:05,591
Ja ću vam platiti kartu, sačekajte.
467
00:28:49,381 --> 00:28:50,771
Možeš li da se pomeriš?
468
00:28:53,421 --> 00:28:54,891
Treba mi piće.
469
00:28:56,561 --> 00:28:58,161
Oh, kako želiš.
470
00:28:58,211 --> 00:28:59,881
Šta biste voljeli?
471
00:28:59,931 --> 00:29:01,781
Voleo bih rakiju, gospodine gospodine.
472
00:29:01,831 --> 00:29:03,861
Za ime boga, prestani da se zajebavaš.
473
00:29:04,541 --> 00:29:07,361
Ne biste vjerovali
kroz šta sam danas prošao.
474
00:29:07,411 --> 00:29:10,401
Prvo u studiju, to je bila noćna mora.
475
00:29:10,661 --> 00:29:13,121
Dobro, ovo mi je previše čudno, odlazim.
476
00:29:14,761 --> 00:29:17,281
Pa možda bi trebalo da se upoznamo?
477
00:29:17,571 --> 00:29:19,491
Ja sam Tarik Selim a ti si?
478
00:29:19,911 --> 00:29:21,851
Bože, šta se desilo sa ovim momcima?
479
00:29:21,941 --> 00:29:24,461
Momci su dobro, ali su malo zbunjeni.
480
00:29:24,551 --> 00:29:26,191
Jesmo li se sreli prije?
481
00:29:28,811 --> 00:29:30,091
Molim te prestani.
482
00:29:30,161 --> 00:29:32,411
Nisam raspoložen za ovo.
483
00:29:33,181 --> 00:29:36,641
Nemoj me čak ni natjerati da počnem sa Suatom, ali on će to shvatiti.
484
00:29:37,041 --> 00:29:39,681
Oh, jedan od Suatovih psihopata.
485
00:29:41,511 --> 00:29:43,471
Zaboravi na Suat.
486
00:29:43,531 --> 00:29:44,581
Hajde da pijemo
487
00:29:44,691 --> 00:29:45,901
Čekaj malo!
488
00:29:46,131 --> 00:29:48,181
Zar me ne prepoznaješ?
489
00:29:48,491 --> 00:29:51,531
Ali da budemo pošteni, niste se predstavili.
490
00:29:52,191 --> 00:29:53,421
Ovo se ne dešava.
491
00:29:53,661 --> 00:29:56,901
Ovo mora da je san,
noćna mora, užasna šala!
492
00:29:57,501 --> 00:29:59,221
Zašto uvijek imamo psihopate?
493
00:30:12,641 --> 00:30:14,221
Molim te oprosti mi.
494
00:30:14,291 --> 00:30:17,701
Ne brini, novac ću dobiti od kuće.
495
00:30:25,671 --> 00:30:26,921
Moji ključevi.
496
00:30:38,021 --> 00:30:39,041
Da?
497
00:30:40,991 --> 00:30:42,801
Živite li u ovoj kući?
498
00:30:42,851 --> 00:30:44,421
koga tražite?
499
00:30:44,621 --> 00:30:45,761
ko je to?
500
00:30:54,491 --> 00:30:56,231
Jesi li bolestan?
501
00:31:19,431 --> 00:31:20,861
Da li je poznajete?
502
00:31:20,951 --> 00:31:22,031
Ja ne.
503
00:31:32,531 --> 00:31:34,431
Odvedi me tamo gde si me pokupio.
504
00:31:35,671 --> 00:31:38,411
5340 lira taksi!
505
00:31:38,471 --> 00:31:39,991
Zaboga zeno!
506
00:31:40,691 --> 00:31:42,441
Jesi li se barem smirio?
507
00:31:42,911 --> 00:31:44,931
Čuo nas je cijeli blok, tako sramotno.
508
00:31:44,991 --> 00:31:47,121
Cijela zgrada će pričati o nama.
509
00:31:47,851 --> 00:31:51,291
Ne mogu ići nigdje osim ove kuće.
510
00:31:52,601 --> 00:31:54,941
Mogu li prenoćiti ovdje?
511
00:31:55,321 --> 00:31:56,751
Kako to misliš?
512
00:31:56,911 --> 00:31:59,251
Naciye, moja lijepa žena.
513
00:31:59,321 --> 00:32:01,871
Proveli smo život zajedno u ovoj kući!
514
00:32:02,201 --> 00:32:04,661
Prošli smo kroz neka teška vremena, ali
515
00:32:04,731 --> 00:32:07,451
Uvek sam te jako voleo!
516
00:32:08,371 --> 00:32:09,531
Drhtiš.
517
00:32:14,321 --> 00:32:15,611
Da li ti je hladno?
518
00:32:19,681 --> 00:32:20,751
Daj mi ruku.
519
00:32:22,601 --> 00:32:24,431
Nadam se da nikad neću dočekati dan
520
00:32:24,491 --> 00:32:26,811
da ponovo skineš ovaj prsten.
521
00:32:27,381 --> 00:32:29,641
Molim te ostavi me na miru i idi u krevet.
522
00:32:30,511 --> 00:32:33,041
Razumijem da ste pod stresom.
523
00:32:33,111 --> 00:32:35,471
Možete spavati sami ako želite.
524
00:32:35,541 --> 00:32:37,381
Samo ću se srušiti na kauč.
525
00:32:37,421 --> 00:32:40,301
Osim, imam zahtjev.
526
00:32:40,401 --> 00:32:43,421
Djeco, poljubite ih za laku noć.
527
00:32:43,481 --> 00:32:45,121
Navikli su na to.
528
00:33:58,741 --> 00:34:00,481
Neću da se perem.
529
00:34:19,991 --> 00:34:21,381
Još uvek ovde.
530
00:35:00,461 --> 00:35:02,281
Nešto nije u redu.
531
00:35:03,001 --> 00:35:04,461
Moje ime je Serap.
532
00:35:05,131 --> 00:35:06,201
Serap.
533
00:35:08,421 --> 00:35:09,901
Samo sačekaj.
534
00:35:10,211 --> 00:35:12,071
Proći ćeš kroz ovo.
535
00:35:12,941 --> 00:35:14,271
Nisam luda.
536
00:35:18,741 --> 00:35:20,421
Jesi li dobro Naciye?
537
00:35:20,981 --> 00:35:21,981
jesam.
538
00:35:22,991 --> 00:35:24,201
Je li gotovo?
539
00:35:24,451 --> 00:35:25,511
Da.
540
00:35:25,561 --> 00:35:27,851
Ne ostani tako daleko od mene.
541
00:35:27,901 --> 00:35:29,681
Ti radiš, zar ne?
542
00:35:29,731 --> 00:35:31,141
Zakasnićete na posao!
543
00:35:31,191 --> 00:35:32,281
Još je rano.
544
00:35:32,341 --> 00:35:33,971
hajde sad da...
545
00:35:34,121 --> 00:35:36,951
Djeca! Hakan, Inci!
546
00:35:40,321 --> 00:35:42,361
Mama moja uniforma je nestala.
547
00:35:42,441 --> 00:35:44,731
Uzeo je moje olovke u boji!
548
00:35:44,781 --> 00:35:45,891
Lažljivce!
549
00:35:45,951 --> 00:35:47,781
Ti si lažov!
550
00:35:48,631 --> 00:35:50,691
Uđite unutra i pronađite svoju uniformu.
551
00:35:52,211 --> 00:35:54,131
Ne kasniš malo?
552
00:35:54,211 --> 00:35:55,491
Da li radim?
553
00:35:56,561 --> 00:35:57,681
Naravno.
554
00:35:57,731 --> 00:35:59,921
Gđa Naciye radi u banci.
555
00:36:01,081 --> 00:36:02,301
Koja banka?
556
00:36:02,561 --> 00:36:03,611
Naciye.
557
00:36:04,261 --> 00:36:06,001
Možda bi trebao uzeti slobodan dan?
558
00:36:06,181 --> 00:36:09,261
I ja isto, možemo na izlet.
559
00:36:09,311 --> 00:36:10,851
Molim vas gospodine Hulusi.
560
00:36:11,441 --> 00:36:13,281
Ili bi možda trebali otići kod doktora?
561
00:36:13,881 --> 00:36:16,481
Molim te, draga moja, idi na posao.
562
00:36:16,561 --> 00:36:18,551
Dobro sam, iskreno.
563
00:36:19,741 --> 00:36:21,451
Mama me pusti da poljubim!
564
00:36:23,761 --> 00:36:25,491
Mama i ja!
565
00:36:34,431 --> 00:36:35,991
Zbogom Naciye.
566
00:36:38,381 --> 00:36:40,211
Molim te, pazi na sebe.
567
00:37:26,431 --> 00:37:28,051
Devojko idi dalje!
568
00:37:28,641 --> 00:37:30,451
Zakasnićemo.
569
00:37:32,641 --> 00:37:33,821
Kakav nered.
570
00:37:33,891 --> 00:37:36,641
Nisi ni počistio.
571
00:37:37,231 --> 00:37:38,561
Doći ću do toga kasnije.
572
00:37:40,061 --> 00:37:41,421
Na banku zar ne?
573
00:37:41,831 --> 00:37:43,411
Gdje drugdje?
574
00:37:43,581 --> 00:37:45,311
dobra tuga...
575
00:37:47,891 --> 00:37:49,231
Hajde već!
576
00:38:14,661 --> 00:38:16,021
Potpišite ovdje molim.
577
00:38:18,131 --> 00:38:19,301
Tamo.
578
00:38:42,281 --> 00:38:44,421
Gđo Naciye, ovo nije vaš potpis.
579
00:38:46,311 --> 00:38:48,561
Ovo je najbolje što mogu učiniti.
580
00:38:48,611 --> 00:38:49,691
Izvinite?
581
00:38:49,741 --> 00:38:51,871
Nema veze. Danas sam malo van.
582
00:38:51,991 --> 00:38:54,941
Ali ne brini, uskoro ću biti bolje.
583
00:38:56,601 --> 00:38:58,541
Što je pre moguće...
584
00:39:01,541 --> 00:39:05,121
Moj je još gori
nego tvoja svekrva.
585
00:39:05,401 --> 00:39:08,351
Barem gospođa Nedret više ne razgovara s vama.
586
00:39:08,461 --> 00:39:09,461
Nedret...
587
00:39:09,491 --> 00:39:10,941
Ona ne prica sa mnom?
588
00:39:11,021 --> 00:39:12,551
Oh, jeste li se vas dvoje pomirili?
589
00:39:12,601 --> 00:39:13,641
ne...
590
00:39:14,451 --> 00:39:15,561
Bolje je ovako.
591
00:39:15,911 --> 00:39:18,621
Zaista ne želim ići kući.
592
00:39:18,681 --> 00:39:20,871
Počisti, operi sudove,
593
00:39:20,921 --> 00:39:23,071
stavi decu u krevet,
napravi večeru.
594
00:39:23,441 --> 00:39:25,551
A onda molim g. Osmana.
595
00:39:27,301 --> 00:39:28,491
Ne mogu ovo da uradim.
596
00:39:28,961 --> 00:39:30,411
Šta ne možeš?
597
00:39:30,711 --> 00:39:32,281
Možete li mi pozajmiti nešto novca.
598
00:39:32,331 --> 00:39:34,361
- Koliko?
- Nije bitno.
599
00:39:38,381 --> 00:39:39,411
Hoće li ovo uspjeti?
600
00:39:39,481 --> 00:39:40,671
Vratit ću ti što prije.
601
00:39:40,751 --> 00:39:42,241
Jesam li te uznemirio?
602
00:39:42,301 --> 00:39:43,731
Nije ono što misliš.
603
00:39:43,781 --> 00:39:46,881
Molim te, osjećam se odgovornim.
Dođi na kafu?
604
00:39:46,931 --> 00:39:49,141
Posjetiću kasnije, ciao!
605
00:39:49,721 --> 00:39:50,771
Ciao?
606
00:40:01,671 --> 00:40:03,731
Gdje je moja majka?
607
00:40:04,611 --> 00:40:05,821
Imala je posla.
608
00:40:05,881 --> 00:40:06,931
Rekao sam ti.
609
00:40:06,991 --> 00:40:08,151
Koji posao?
610
00:40:08,431 --> 00:40:10,251
U banci.
611
00:40:10,301 --> 00:40:11,501
Ali kakav posao?
612
00:40:11,561 --> 00:40:13,241
Šta rade u banci?
613
00:40:13,271 --> 00:40:14,271
sta?
614
00:40:14,321 --> 00:40:15,501
Šta god dođavola!
615
00:40:15,551 --> 00:40:16,741
Samo jedi svoju hranu!
616
00:40:16,791 --> 00:40:18,201
Neću jesti!
617
00:40:18,301 --> 00:40:19,341
Molim te.
618
00:40:21,411 --> 00:40:23,091
Prosuo si hranu!
619
00:40:23,141 --> 00:40:24,561
Skini to.
620
00:40:25,711 --> 00:40:27,171
Vaša hrana.
621
00:40:27,221 --> 00:40:28,241
To je dosta!
622
00:40:28,761 --> 00:40:29,761
Idi u svoju sobu!
623
00:40:29,981 --> 00:40:31,401
Ali reklame su uključene!
624
00:40:31,481 --> 00:40:32,701
Brzo, pobedi!
625
00:40:33,111 --> 00:40:34,241
Kreni!
626
00:40:45,501 --> 00:40:46,501
Šta?!
627
00:40:46,551 --> 00:40:48,001
- Smeće.
- Bez smeća!
628
00:41:09,861 --> 00:41:12,561
Hulusi, kakvo iznenađenje.
629
00:41:12,611 --> 00:41:13,711
Molim vas uđite.
630
00:41:13,761 --> 00:41:16,111
Dugo se nismo vidjeli, uđite.
631
00:41:18,971 --> 00:41:20,331
Pusti me.
632
00:41:20,391 --> 00:41:22,241
Gdje se nalazi Naciye?
633
00:41:22,301 --> 00:41:24,161
Stvarno, zašto nije došla?
634
00:41:24,351 --> 00:41:27,651
Znate, deca i sve.
Malo je umorna.
635
00:41:27,721 --> 00:41:29,001
Pod stresom.
636
00:41:29,051 --> 00:41:31,091
To je trend danas
637
00:41:31,301 --> 00:41:33,251
svaka žena je pod stresom.
638
00:41:33,361 --> 00:41:34,851
Dobrodošli Hulusi.
639
00:41:34,911 --> 00:41:36,071
Hvala.
640
00:41:37,901 --> 00:41:39,671
Želite li šoljicu kafe?
641
00:41:39,961 --> 00:41:41,461
Izlazim uskoro.
642
00:41:41,571 --> 00:41:43,711
Zašto si onda uopšte došao?
643
00:41:43,761 --> 00:41:44,821
Zar nije tako!
644
00:41:44,891 --> 00:41:46,721
Držite ruke...
645
00:41:53,091 --> 00:41:55,471
Naciye je bila stvarno umorna.
646
00:41:55,671 --> 00:41:57,771
Danas je stvarno bila slobodna.
647
00:41:57,861 --> 00:41:59,051
Kako to?
648
00:41:59,141 --> 00:42:00,961
Čudno pričam
649
00:42:01,011 --> 00:42:02,901
nije mogla ni da se potpiše!
650
00:42:02,951 --> 00:42:04,641
I šta se onda dogodilo?
651
00:42:05,031 --> 00:42:06,361
Kako to misliš?
652
00:42:06,431 --> 00:42:08,051
Zajedno ste napustili banku.
653
00:42:08,271 --> 00:42:10,561
Mislim, da li ti je rekla nešto?
654
00:42:11,511 --> 00:42:12,721
Oh, to misliš.
655
00:42:12,781 --> 00:42:14,071
Hajde sada.
656
00:42:14,121 --> 00:42:16,931
Jeste li ljuti zbog toga? Nije to ništa!
657
00:42:17,131 --> 00:42:18,301
Šta je ništa?
658
00:42:18,391 --> 00:42:20,311
o čemu pričaš?
659
00:42:21,131 --> 00:42:22,701
Dao sam joj nešto novca.
660
00:42:22,751 --> 00:42:23,881
Je li ti ona to rekla?
661
00:42:24,071 --> 00:42:25,111
Novac?
662
00:42:25,321 --> 00:42:26,511
Ona jeste?
663
00:42:27,071 --> 00:42:28,871
Zar nije rekla?
664
00:42:29,091 --> 00:42:31,151
Mislim ona je...
665
00:42:31,201 --> 00:42:33,181
Dosta je bilo, koji novac?
666
00:42:33,231 --> 00:42:34,621
Vratit ću ti odmah.
667
00:42:34,671 --> 00:42:36,231
Molim te, ne mogu prihvatiti.
668
00:42:36,471 --> 00:42:38,441
Izgleda da nisam imao.
669
00:42:39,221 --> 00:42:40,291
U svakom slučaju...
670
00:42:45,861 --> 00:42:47,031
sta ima
671
00:42:47,241 --> 00:42:49,451
Ništa, samo...
672
00:42:49,541 --> 00:42:50,581
sta?
673
00:42:51,911 --> 00:42:53,701
Zelim ti laku noc.
674
00:42:59,471 --> 00:43:01,521
Šta se dođavola dešava sa vama dvojicom?
675
00:43:01,531 --> 00:43:04,101
Baci to! Zaista se čudno ponašala.
676
00:43:04,151 --> 00:43:05,421
Kao mjesečar.
677
00:43:05,501 --> 00:43:08,491
Tražila je nešto novca
i nije otišla u njenu kuću!
678
00:43:08,551 --> 00:43:10,371
Možda se uopšte nije vratila?
679
00:43:10,441 --> 00:43:12,381
Ne možete izvući ni riječi od njega!
680
00:43:12,531 --> 00:43:13,571
Blah Blah Blah!
681
00:43:14,481 --> 00:43:15,591
Idi u krevet!
682
00:43:17,421 --> 00:43:19,661
U potpunosti razumem vašu perspektivu, doktore.
683
00:43:20,291 --> 00:43:22,311
I to je potpuno razumno.
684
00:43:22,671 --> 00:43:24,251
Ni ja ne kapiram.
685
00:43:24,341 --> 00:43:26,401
Ali mogu vam dati neke naznake.
686
00:43:26,781 --> 00:43:30,391
Odjednom sam se našla u braku sa ovim tipom.
687
00:43:30,541 --> 00:43:34,671
Ljudi koje sam poznavao, moji prijatelji, nisu me prepoznali!
688
00:43:34,791 --> 00:43:36,291
Molim te, slušaj.
689
00:43:36,561 --> 00:43:39,121
Mislićete da sam paranoičan.
690
00:43:39,191 --> 00:43:41,531
Zaboravi da si doktor.
691
00:43:41,581 --> 00:43:43,301
I pokušaj mi vjerovati.
692
00:43:43,371 --> 00:43:46,011
Verujem u svaku tvoju reč.
693
00:43:46,321 --> 00:43:48,801
Otkud ova "paranoična" stvar?
694
00:43:48,901 --> 00:43:52,191
Ne pokušavamo etiketirati
svako ko dođe ovde.
695
00:43:52,551 --> 00:43:56,431
Recite mi, molim vas, kako ste došli do ove tačke?
696
00:43:57,191 --> 00:43:58,931
Snimali smo reklamu.
697
00:43:59,021 --> 00:44:01,781
Život koji sada imam
je bila pozadina mog lika.
698
00:44:01,831 --> 00:44:05,881
gđa Naciye, g. Hulusi i njihova djeca,
Hakan i Inci.
699
00:44:05,931 --> 00:44:07,041
Noćna mora.
700
00:44:07,101 --> 00:44:08,451
Ja sam scenski glumac.
701
00:44:08,501 --> 00:44:10,451
Posvetio sam se umetnosti!
702
00:44:10,531 --> 00:44:12,221
Rad u banci...
703
00:44:12,291 --> 00:44:14,931
Ja čak i ne idem u banke!
704
00:44:14,981 --> 00:44:16,721
Suat to radi za mene.
705
00:44:16,771 --> 00:44:18,171
Izvinite. Ko je Suat?
706
00:44:18,221 --> 00:44:19,241
Moj prijatelj.
707
00:44:19,291 --> 00:44:21,521
Živimo zajedno, on radi i u pozorištu.
708
00:44:21,571 --> 00:44:25,461
I... da li on zna za ovo?
709
00:44:25,511 --> 00:44:28,321
On nije u vezi ni sa čim!
710
00:44:28,381 --> 00:44:30,311
To sam ti i govorio.
711
00:44:31,531 --> 00:44:33,881
Ne veruješ ništa što sam rekao.
712
00:44:33,931 --> 00:44:35,121
- Ali--
- Priznaj!
713
00:44:36,191 --> 00:44:39,071
Mislite da sam žena gospodina Hulusija, gospođo Naciye.
714
00:44:39,161 --> 00:44:41,011
- Zato što...
- Zato što?
715
00:44:41,661 --> 00:44:42,681
U redu.
716
00:44:42,731 --> 00:44:44,771
Dovedite mog muža
717
00:44:44,821 --> 00:44:45,851
i pitaj ga.
718
00:44:45,931 --> 00:44:48,871
Da li gospođa Naciye ima neke glumačke vještine?
719
00:44:48,921 --> 00:44:52,301
Ima li interesovanja za mjuzikle?
Ima li takvih talenata?
720
00:44:52,651 --> 00:44:53,811
Molim te pitaj ga.
721
00:44:53,861 --> 00:44:58,031
Možda ne bismo trebali dovesti gospodina Hulusija
u našu diskusiju.
722
00:44:58,081 --> 00:44:59,091
Hajde da to uradimo.
723
00:44:59,171 --> 00:45:01,981
Uvedite sve da mogu svjedočiti.
724
00:45:02,191 --> 00:45:03,351
U redu doktore.
725
00:45:03,401 --> 00:45:06,001
Ovaj komad je iz
Ko može spasiti Asiye?
726
00:45:06,191 --> 00:45:07,811
Još uvijek ga uvježbavamo.
727
00:45:07,861 --> 00:45:10,301
Možda ste upoznati sa starijim verzijama.
728
00:45:10,351 --> 00:45:11,881
Video sam to ranije.
729
00:45:12,941 --> 00:45:14,291
Ja sam spreman.
730
00:45:15,371 --> 00:45:16,821
Tako je g.
731
00:45:16,881 --> 00:45:18,531
U pravu si, nije lako.
732
00:45:19,821 --> 00:45:21,591
Neki slučajni momak.
733
00:45:22,101 --> 00:45:23,951
Ne znaš mu čak ni ime.
734
00:45:24,681 --> 00:45:26,751
Ali moraš spavati s njim.
735
00:45:26,831 --> 00:45:28,201
I još jedan!
736
00:45:29,681 --> 00:45:31,881
Nije lako.
737
00:45:32,331 --> 00:45:33,431
U pravu si.
738
00:45:38,771 --> 00:45:43,211
Nije lako biti ljubavnik bilo koga
739
00:45:44,611 --> 00:45:49,101
Da se oslobodim simpatije i saosećanja,
postati objekt
740
00:45:50,271 --> 00:45:54,821
Možda je to izlaz, da grizeš prašinu
741
00:45:54,971 --> 00:45:59,201
Ipak se ne može pustiti
742
00:46:04,251 --> 00:46:07,141
Prvo čega sam se setio
bila kuća moje majke.
743
00:46:07,221 --> 00:46:09,511
Madam Eleny iz ulice Gunes.
744
00:46:11,931 --> 00:46:15,181
Oči su mu zasijale, kada je shvatio.
745
00:46:16,211 --> 00:46:17,761
Odmah smo se nagodili.
746
00:46:18,341 --> 00:46:21,441
Našao sam mjesto za rupu.
747
00:46:23,031 --> 00:46:27,491
Blokirali ste sve staze
748
00:46:28,881 --> 00:46:33,431
Okovao me siromaštvom
749
00:46:34,661 --> 00:46:39,411
Prisilili ste me da odaberem svoj kraj
750
00:46:39,551 --> 00:46:43,841
Sada mi je lako reći da umrem
751
00:46:44,461 --> 00:46:47,111
Gđo Naciye, smirite se na trenutak.
752
00:46:47,271 --> 00:46:48,471
Sedite.
753
00:46:51,031 --> 00:46:53,421
Čekaj, slušaj me!
754
00:46:53,581 --> 00:46:57,311
Zar nije očigledno?
Nisam ja neka nerazumna domaćica!
755
00:46:57,371 --> 00:46:58,661
Bez špriceva molim!
756
00:46:58,711 --> 00:47:00,781
U redu, ja sam domaćica, ja sam Naciye!
757
00:47:00,831 --> 00:47:03,271
Hulusi!
758
00:47:03,451 --> 00:47:04,771
Naciye.
759
00:47:06,141 --> 00:47:09,061
Ne brini, samo je pod sedativima.
760
00:47:12,871 --> 00:47:16,641
Ne možeš me natjerati da zaboravim svoj identitet,
Nisam luda.
761
00:47:16,791 --> 00:47:18,501
Želim ići kući.
762
00:47:18,561 --> 00:47:20,341
Hulusi me odvedi.
763
00:47:20,421 --> 00:47:22,221
Naciye, draga moja.
764
00:47:22,681 --> 00:47:23,971
Ja sam Serap.
765
00:47:24,671 --> 00:47:25,791
Serap.
766
00:47:31,681 --> 00:47:32,881
Uzmi ovo.
767
00:47:37,841 --> 00:47:39,611
Osjećaš li se dobro?
768
00:47:42,761 --> 00:47:44,121
jesi li dobro?
769
00:47:47,581 --> 00:47:48,931
dobro sam...
770
00:47:49,591 --> 00:47:52,101
sasvim dobro...
771
00:48:01,341 --> 00:48:04,071
Jadna djevojka, tako mlada i lijepa.
772
00:48:06,061 --> 00:48:07,481
Još jedna žrtva.
773
00:48:07,661 --> 00:48:09,721
Svi smo mi žrtve.
774
00:48:10,141 --> 00:48:11,681
Uzmite moju mačku situaciju.
775
00:48:12,171 --> 00:48:13,231
Koja mačka?
776
00:48:13,351 --> 00:48:16,931
Nemci su razapeli mačke
ispred crkava.
777
00:48:17,121 --> 00:48:18,691
Video sam taj film!
778
00:48:18,751 --> 00:48:20,101
To je bio signal.
779
00:48:20,151 --> 00:48:21,231
Za mene.
780
00:48:22,491 --> 00:48:24,411
U redu, razumijem.
781
00:48:34,011 --> 00:48:35,101
Jeste li sigurni?
782
00:48:36,191 --> 00:48:37,851
Ne mogu dalje.
783
00:48:38,401 --> 00:48:40,671
Naravno dušo. U pravu si.
784
00:48:41,191 --> 00:48:42,901
Ne govori nikome, ništa.
785
00:48:44,521 --> 00:48:46,671
Dakle, zaboravili ste na Serapa.
786
00:48:46,721 --> 00:48:49,161
Želite da se vratite svojoj kući.
787
00:48:49,341 --> 00:48:50,351
To je lijepo.
788
00:48:50,451 --> 00:48:52,581
Mogu se odmoriti kod kuće neko vrijeme.
789
00:48:52,821 --> 00:48:55,851
Lijekovi su pomogli, ali mi se i pomalo vrtjelo u glavi.
790
00:48:56,061 --> 00:48:58,141
Vjerovatno su vam nedostajala i vaša djeca.
791
00:48:58,761 --> 00:49:00,311
Umirem od želje da ih vidim.
792
00:49:00,491 --> 00:49:03,031
Njihova ljubav me je održala.
793
00:49:03,271 --> 00:49:05,951
Uvek sam o njima mislio na najnižem nivou.
794
00:49:07,101 --> 00:49:09,871
Izgleda da je dobro, rehabilitovana je.
795
00:49:10,441 --> 00:49:11,571
Izgleda da je tako.
796
00:49:11,971 --> 00:49:14,721
Možda malo previše rehabilitovan.
797
00:49:18,261 --> 00:49:20,571
U redu, možeš otići.
798
00:49:21,161 --> 00:49:22,321
Želimo vam dobro zdravlje.
799
00:49:22,371 --> 00:49:23,531
Hvala.
800
00:49:25,431 --> 00:49:26,491
Mrs Naciye.
801
00:49:28,691 --> 00:49:29,731
Doviđenja.
802
00:49:47,031 --> 00:49:48,781
Ti klovnu!
803
00:49:48,831 --> 00:49:50,571
Poljubi mi ruku.
804
00:49:50,631 --> 00:49:51,751
To je lijepo.
805
00:49:51,801 --> 00:49:53,871
Ne želim više od ove bolesti.
806
00:49:53,931 --> 00:49:55,061
Sada je sve gotovo.
807
00:49:55,111 --> 00:49:56,861
Poljubi ruku svom ocu.
808
00:49:57,751 --> 00:49:59,601
Pusti je, to je dobro za nju.
809
00:49:59,841 --> 00:50:03,101
Pokazivanje poštovanja prema starijima
ispravi glavu.
810
00:50:03,501 --> 00:50:05,201
Uplašila si nas, Naciye.
811
00:50:05,331 --> 00:50:07,721
Sad je gotovo.
812
00:50:07,921 --> 00:50:09,451
Sve je gotovo.
813
00:50:10,041 --> 00:50:11,771
Ok, idemo.
814
00:50:17,731 --> 00:50:19,301
Recite laku noć djeco.
815
00:50:19,371 --> 00:50:20,721
Laku noc.
816
00:50:21,251 --> 00:50:22,741
Ne diraj svoju mamu!
817
00:50:22,801 --> 00:50:24,231
Moglo bi da otpadne!
818
00:50:24,291 --> 00:50:25,431
Ali to je--
819
00:50:27,231 --> 00:50:28,531
U pravu si.
820
00:50:28,591 --> 00:50:30,591
To nije igračka.
821
00:50:30,641 --> 00:50:32,631
Neće to ponoviti.
822
00:50:32,711 --> 00:50:33,751
Sada idi u krevet.
823
00:50:33,851 --> 00:50:34,961
Laku noc!
824
00:50:35,491 --> 00:50:37,641
Stavi komad tkanine iza njenih leđa!
825
00:50:37,691 --> 00:50:38,971
Prljava vještica!
826
00:50:39,041 --> 00:50:40,451
Ona će zeznuti.
827
00:50:40,501 --> 00:50:41,671
Zašto bi?
828
00:50:41,721 --> 00:50:43,371
Majka pusti to!
829
00:50:43,621 --> 00:50:46,421
Pustiti? Pustiti djecu da budu upropašteni?
830
00:50:46,481 --> 00:50:47,571
Zašto te briga?
831
00:50:48,101 --> 00:50:49,431
Zašto te briga?
832
00:50:49,511 --> 00:50:50,511
Svinja!
833
00:50:50,561 --> 00:50:51,571
Molim te prestani.
834
00:50:51,621 --> 00:50:53,401
Ko pravi ovu gužvu?
835
00:50:55,641 --> 00:50:58,941
Ako čujem nekoga da priča,
Pustiću Boogeymana!
836
00:51:01,041 --> 00:51:03,641
Bilo jednom
837
00:51:04,141 --> 00:51:06,521
Bio jednom jedan Boogeyman
838
00:51:06,701 --> 00:51:09,251
Odvodi malu djecu
839
00:51:09,381 --> 00:51:12,021
Baca ih u svoj kavez
840
00:51:12,151 --> 00:51:14,941
I Boogie Woogie
841
00:51:15,021 --> 00:51:17,421
Boogie Woogie
842
00:51:26,511 --> 00:51:29,201
Konačno smo sami.
843
00:51:29,251 --> 00:51:31,871
Zašto su otišli? Još je rano.
844
00:51:31,921 --> 00:51:34,071
Zaboravi na moje roditelje.
845
00:51:34,121 --> 00:51:36,121
- Mnogo si mi nedostajao.
- I ja...
846
00:51:36,171 --> 00:51:38,031
Ali dozvolite mi da provjerim djecu!
847
00:51:38,081 --> 00:51:39,951
Uvek sam mislio na tebe.
848
00:51:40,001 --> 00:51:42,361
Ovaj krevet je bio tako hladan i usamljen bez tebe.
849
00:51:42,841 --> 00:51:45,601
Znaš šta? Hakan i Inci.
850
00:51:45,651 --> 00:51:48,421
Kakve veze oni imaju sa bilo čim?
851
00:51:49,511 --> 00:51:51,091
Stalno su mi u mislima.
852
00:51:51,141 --> 00:51:52,581
Pusti me da pogledam.
853
00:51:52,631 --> 00:51:54,521
Oh, sada shvatam.
854
00:51:55,001 --> 00:51:56,151
šta dobijaš?
855
00:51:56,361 --> 00:52:00,481
Želite da Hakan i Inci imaju brata i sestru!
856
00:52:01,991 --> 00:52:03,401
Jesam li u pravu?
857
00:52:05,451 --> 00:52:07,841
Iz tebe curi materinstvo.
858
00:52:07,911 --> 00:52:10,261
Kao kokoška koja inkubira svoja jaja.
859
00:52:10,331 --> 00:52:12,141
Dosta, skidaj me!
860
00:52:15,261 --> 00:52:16,601
Hulusi.
861
00:52:16,971 --> 00:52:18,151
Moj dragi muž.
862
00:52:18,481 --> 00:52:20,861
Molimo pokažite malo razumijevanja.
863
00:52:21,621 --> 00:52:23,721
Upravo sam izašao iz bolnice.
864
00:52:24,211 --> 00:52:26,111
Daj mi malo vremena.
865
00:52:26,981 --> 00:52:29,521
Dozvolite mi da provjerim kako su djeca.
866
00:52:42,691 --> 00:52:44,351
Tražite nekoga?
867
00:52:44,611 --> 00:52:47,831
Probe se otkazuju,
Gđa Fatos se ne osjeća dobro.
868
00:52:47,911 --> 00:52:49,051
Gđo Fatos?
869
00:52:49,121 --> 00:52:50,701
Ona igra Asiye.
870
00:52:51,721 --> 00:52:53,641
Sad kad sam napolju...
871
00:52:53,701 --> 00:52:54,741
Izvinite?
872
00:52:55,901 --> 00:52:57,101
Doviđenja.
873
00:53:01,501 --> 00:53:02,911
To si ti.
874
00:53:04,001 --> 00:53:05,231
Da.
875
00:53:06,091 --> 00:53:08,431
Kako znaš da mi se sviđa ovdje?
876
00:53:09,011 --> 00:53:13,961
Caffe latte i kroasan za njega
i Nescafe za mene.
877
00:53:16,651 --> 00:53:18,871
Čak znaš šta volim.
878
00:53:19,081 --> 00:53:21,481
Znam toliko o tebi.
879
00:53:21,641 --> 00:53:23,571
Tvoj otac je trgovac.
880
00:53:23,751 --> 00:53:25,711
Tvoja majka voli da igra karte.
881
00:53:25,811 --> 00:53:28,591
Često je u kazinu u hotelu Macka.
882
00:53:28,851 --> 00:53:32,041
Vaše interesovanje za pozorište
počeo u srednjoj školi.
883
00:53:32,171 --> 00:53:34,831
Tvoja prva predstava je bila
Žrtva
.
884
00:53:35,501 --> 00:53:37,441
To je dovoljno, razumem.
885
00:53:37,711 --> 00:53:40,041
Ti si tajni agent.
886
00:53:40,231 --> 00:53:41,601
Ali koja agencija?
887
00:53:41,971 --> 00:53:45,601
Punili ste jednu šupljinu
na gornjem lijevom umnjaku.
888
00:53:46,321 --> 00:53:49,121
I veliki mladež na leđima.
889
00:53:50,171 --> 00:53:52,271
Žene su strašne.
890
00:53:52,921 --> 00:53:55,331
Verovatno poznaješ nekog meni bliskog.
891
00:53:56,921 --> 00:53:58,031
ali...
892
00:53:58,511 --> 00:54:00,461
odakle ti interes?
893
00:54:00,741 --> 00:54:01,741
Suat.
894
00:54:03,501 --> 00:54:05,161
Zar me ne prepoznaješ?
895
00:54:05,241 --> 00:54:07,011
Ozbiljno, ne znaš?
896
00:54:07,281 --> 00:54:08,551
Ne znam.
897
00:54:08,741 --> 00:54:10,241
Možda davno...
898
00:54:11,251 --> 00:54:12,911
Prije mnogo godina.
899
00:54:13,711 --> 00:54:15,721
Zaista si mi okrenuo život naglavačke.
900
00:54:16,031 --> 00:54:17,521
Razmišljao sam o tebi.
901
00:54:17,571 --> 00:54:19,611
ko je ona? Odakle ona dolazi?
902
00:54:20,171 --> 00:54:22,121
Osećam se kao da sam te oduvek poznavao.
903
00:54:22,171 --> 00:54:25,271
Ali nešto se dogodilo i zaboravio sam.
904
00:54:25,611 --> 00:54:26,951
Nedostajao si mi.
905
00:54:27,371 --> 00:54:30,071
Kao da mi se tvoje lice urezalo u misli tog dana.
906
00:54:31,121 --> 00:54:32,931
Tog dana si došao
907
00:54:33,201 --> 00:54:34,741
stvarno si me poznavao.
908
00:54:34,841 --> 00:54:37,081
Progledao si kroz mene.
909
00:54:38,211 --> 00:54:39,251
Suat.
910
00:54:39,311 --> 00:54:40,641
Da draga moja?
911
00:54:42,311 --> 00:54:45,281
Koliko smo puta vodili ljubav.
912
00:54:46,081 --> 00:54:47,291
Da draga moja.
913
00:54:53,701 --> 00:54:55,401
Uvek si bio u meni.
914
00:54:55,781 --> 00:54:57,401
Moja predivna beba.
915
00:55:03,191 --> 00:55:04,821
Prepoznaješ me.
916
00:55:04,931 --> 00:55:06,421
Zovi me Serap.
917
00:55:06,501 --> 00:55:08,161
Prepoznajem te Serape.
918
00:55:08,781 --> 00:55:10,071
prelijepa si.
919
00:55:10,131 --> 00:55:11,621
Znam sve o tebi!
920
00:55:12,411 --> 00:55:14,001
Poznaj me.
921
00:55:14,251 --> 00:55:15,811
Znaj sve.
922
00:55:15,981 --> 00:55:18,171
Pogledaj mi lice.
923
00:55:18,391 --> 00:55:19,671
sve o tebi...
924
00:55:19,751 --> 00:55:21,211
Tako si lijepa.
925
00:55:29,401 --> 00:55:30,821
- Suat.
- Da?
926
00:55:32,471 --> 00:55:33,921
ko sam ja?
927
00:55:38,461 --> 00:55:39,791
Ti si moja devojka.
928
00:55:40,371 --> 00:55:41,481
kako se zovem.
929
00:55:41,761 --> 00:55:43,081
Serap, zar ne?
930
00:55:44,201 --> 00:55:46,491
Spavaš li sa nekim na koga naiđeš?
931
00:55:46,731 --> 00:55:47,931
Ja?
932
00:55:49,301 --> 00:55:50,621
Nemam smisla.
933
00:55:51,721 --> 00:55:54,971
Dakle, došlo je do ovoga, ljubomorna sam na sebe.
934
00:55:55,761 --> 00:55:58,531
Možeš li izaći napolje, ja ću obući nešto.
935
00:56:16,991 --> 00:56:21,961
Ne mogu naći ni jedan jedini trag o životu koji sam imao.
936
00:56:27,071 --> 00:56:28,481
Uništeno.
937
00:56:29,551 --> 00:56:31,091
Dezintegrisano.
938
00:56:33,301 --> 00:56:34,861
Želite li šoljicu kafe?
939
00:56:35,691 --> 00:56:36,951
Moglo bi i tako.
940
00:56:37,811 --> 00:56:39,281
U redu, onda uradi to.
941
00:56:39,341 --> 00:56:40,891
Vi ionako znate kuću.
942
00:56:40,941 --> 00:56:44,261
slušaj me,
pozorište je jedino što je bitno.
943
00:56:44,331 --> 00:56:47,181
Nemoj me pogrešno shvatiti, sviđaš mi se.
944
00:56:47,311 --> 00:56:50,171
Ili me shvatite pogrešno, nije me briga, samo mi pomozite.
945
00:56:50,401 --> 00:56:53,661
Sve što mi treba je jedna šansa da dokažem svoj talenat.
946
00:56:55,381 --> 00:56:58,201
To je jedino što ostaje unutra.
947
00:57:03,911 --> 00:57:05,041
Ideš li?
948
00:57:05,101 --> 00:57:06,221
kasnim.
949
00:57:06,931 --> 00:57:08,711
Videćemo se ponovo, zar ne?
950
00:57:08,761 --> 00:57:10,131
Da hoćemo.
951
00:57:10,181 --> 00:57:11,631
Na pozornici.
952
00:57:21,691 --> 00:57:23,721
Večera je spremna.
953
00:57:27,571 --> 00:57:30,101
Možete li barem malo smanjiti?
954
00:57:30,181 --> 00:57:31,451
Ne!
955
00:57:31,521 --> 00:57:33,181
U redu, dođi za sto.
956
00:57:38,651 --> 00:57:40,291
Masallah!
957
00:57:40,341 --> 00:57:41,481
sta je ovo
958
00:57:41,531 --> 00:57:42,801
Goveđi file.
959
00:57:42,891 --> 00:57:43,851
Goveđi file.
960
00:57:43,921 --> 00:57:44,951
Ura!
961
00:57:45,901 --> 00:57:47,571
Ne želim goveđi file!
962
00:57:48,061 --> 00:57:49,451
Ugasi TV!
963
00:57:55,931 --> 00:57:58,301
To je previše, dovoljan je jedan komad.
964
00:57:58,361 --> 00:58:00,171
I malo povrća.
965
00:58:00,941 --> 00:58:02,201
Nema masti na ovom mesu?
966
00:58:02,251 --> 00:58:03,311
Kuvano je.
967
00:58:03,361 --> 00:58:04,751
Malo putera nakon toga.
968
00:58:05,481 --> 00:58:06,761
puter?
969
00:58:17,561 --> 00:58:18,751
Dodaj mi so.
970
00:58:21,421 --> 00:58:23,081
Jedi malo hleba.
971
00:58:26,811 --> 00:58:28,431
Ne jedete?
972
00:58:28,871 --> 00:58:31,611
Možda ste mogli da skuvate pastu.
973
00:58:31,971 --> 00:58:33,451
Svi bismo se nasitili.
974
00:58:34,111 --> 00:58:35,421
Jedite više hleba.
975
00:58:35,571 --> 00:58:36,991
Budite oprezni.
976
00:58:38,081 --> 00:58:40,071
Koliko ste kupili?
977
00:58:41,241 --> 00:58:43,091
Da je bar malo tjestenine.
978
00:58:43,831 --> 00:58:44,881
Pasta.
979
00:58:45,101 --> 00:58:46,421
Uz narudžbu boreka.
980
00:58:46,551 --> 00:58:47,691
Hleb.
981
00:58:47,741 --> 00:58:49,761
İmam bayıldı
sa dodatnim lukom.
982
00:58:49,811 --> 00:58:51,471
Pirinač i pasulj.
983
00:58:51,521 --> 00:58:52,811
Bože moj.
984
00:58:53,081 --> 00:58:55,521
Dobiću 100 kg u ovoj kući.
985
00:58:57,981 --> 00:59:00,541
Neću tjesteninu, hoću još mesa!
986
00:59:00,651 --> 00:59:02,151
Jedi prljavštinu!
987
00:59:02,271 --> 00:59:03,631
Prvo završite svoju tjesteninu.
988
00:59:06,551 --> 00:59:09,181
Čestitam, prosuo si se na mene.
989
00:59:09,661 --> 00:59:12,421
Rublje se gomila.
990
00:59:12,911 --> 00:59:14,641
Da li dobijamo pomoć u kući?
991
00:59:14,871 --> 00:59:15,931
sta?
992
00:59:16,071 --> 00:59:17,921
Sobarica ili tako nešto.
993
00:59:18,221 --> 00:59:19,281
Izvoli.
994
00:59:20,441 --> 00:59:21,551
Zašto si me udario?
995
00:59:23,601 --> 00:59:26,171
Koja sobarica? Pokušavaš da nas ubiješ?
996
00:59:27,441 --> 00:59:29,091
Ne plači ljubavi moja.
997
00:59:29,141 --> 00:59:30,401
Moja beba.
998
00:59:30,481 --> 00:59:32,411
Tvoj otac je malo na ivici.
999
00:59:32,621 --> 00:59:34,881
Dođi ovamo moja slatka djevojko.
1000
00:59:39,341 --> 00:59:42,311
Ubiću ga!
Ubij tu lutku!
1001
00:59:43,251 --> 00:59:44,541
Pogledaj me.
1002
00:59:44,621 --> 00:59:46,151
Hajde da obrišemo te suze.
1003
00:59:46,211 --> 00:59:48,331
Mislim da sam naljutio tvog oca.
1004
00:59:49,891 --> 00:59:52,661
Sviđaš mi se samo ti, mama, ne on!
1005
00:59:53,081 --> 00:59:55,561
Pa to nije lepo, on ti je otac.
1006
00:59:55,731 --> 00:59:57,421
šta ja mislim?
1007
01:00:01,201 --> 01:00:03,601
U redu, sad je dosta.
1008
01:00:03,671 --> 01:00:04,931
Piggyback!
1009
01:00:05,801 --> 01:00:07,101
Piggyback ride!
1010
01:00:17,711 --> 01:00:19,231
Mama!
1011
01:00:19,331 --> 01:00:20,761
tata!
1012
01:00:25,491 --> 01:00:28,621
Znaš, naišao si
ponekad pomalo čudno.
1013
01:00:28,791 --> 01:00:29,851
Da.
1014
01:00:29,941 --> 01:00:34,021
Sećam se tog puta kada ste insistirali
na novom kompletu namještaja.
1015
01:00:34,081 --> 01:00:35,131
Namještaj?
1016
01:00:36,081 --> 01:00:38,821
Još uvijek imamo otplatu hipoteke
1017
01:00:38,871 --> 01:00:40,081
ne možemo priuštiti stvari kao što su...
1018
01:00:40,821 --> 01:00:44,911
znate, goveđi file ili sluškinje.
1019
01:00:54,761 --> 01:00:58,001
Ne brini Hulusi, nema više goveđeg filea.
1020
01:00:58,651 --> 01:01:00,411
Da, ko to uopšte želi.
1021
01:01:02,101 --> 01:01:03,671
Nema više banana.
1022
01:01:03,791 --> 01:01:05,051
Naravno zašto ne.
1023
01:01:05,211 --> 01:01:09,551
Svaki dan deca će jesti testeninu,
sočivo i slične stvari.
1024
01:01:10,551 --> 01:01:12,611
Oni mogu jesti banane kada odrastu.
1025
01:01:15,791 --> 01:01:18,291
Ti baš ne voliš svjetlo, zar ne?
1026
01:01:19,331 --> 01:01:22,801
Ne volim da budem rastrošan.
1027
01:01:23,811 --> 01:01:24,881
U pravu si.
1028
01:01:30,131 --> 01:01:31,881
Mi smo sjebani.
1029
01:01:32,971 --> 01:01:35,241
prema ljekaru,
1030
01:01:35,291 --> 01:01:40,131
Mogu se vratiti predstavi za dva mjeseca,
ako je operacija uspješna.
1031
01:01:42,381 --> 01:01:46,851
Izgleda da ćemo ili naći novu Seniye
1032
01:01:47,421 --> 01:01:49,921
ili sacekaj sledecu godinu.
1033
01:01:50,011 --> 01:01:52,551
Nisam ja kriv, zar ne?
1034
01:01:52,601 --> 01:01:53,711
Razbolio sam se.
1035
01:01:53,771 --> 01:01:57,191
Glumci treba da vode računa o sebi.
1036
01:01:57,791 --> 01:02:01,421
Pije noću, budi se znojan.
1037
01:02:02,511 --> 01:02:04,671
Kakve veze ima pijenje s tim?
1038
01:02:04,961 --> 01:02:09,061
Ayten ozbiljno, čovek se ne razboli bez razloga.
1039
01:02:09,901 --> 01:02:12,111
Tarik, zar nije bila u baru te noći?
1040
01:02:12,261 --> 01:02:13,551
Idemo.
1041
01:02:15,981 --> 01:02:17,181
Pozdrav.
1042
01:02:17,541 --> 01:02:19,111
Ovo je Serap.
1043
01:02:19,161 --> 01:02:20,171
Zdravo.
1044
01:02:20,221 --> 01:02:21,271
Molim te, sedi.
1045
01:02:22,641 --> 01:02:24,071
Ona zna za tebe.
1046
01:02:25,311 --> 01:02:26,741
Ona je luda za pozorištem.
1047
01:02:26,791 --> 01:02:28,291
Zaista se pokazuje.
1048
01:02:28,341 --> 01:02:31,031
Susreli smo se i ranije, zar ne?
1049
01:02:31,081 --> 01:02:32,161
U baru.
1050
01:02:32,211 --> 01:02:34,531
Nažalost, to je bio neprijatan susret.
1051
01:02:34,701 --> 01:02:37,681
Ona je ovdje jer znaš,
od kada Ayten vise nije...
1052
01:02:38,221 --> 01:02:39,341
Za predstavu.
1053
01:02:39,701 --> 01:02:42,361
Gospođa Serap tvrdi da zna predstavu napamet.
1054
01:02:42,581 --> 01:02:44,641
Možda joj možeš dati šansu.
1055
01:02:44,691 --> 01:02:47,541
A možda, mislim, zašto ne?
1056
01:02:47,641 --> 01:02:50,181
Zapravo sam se pripremao za ulogu Asiye.
1057
01:02:50,231 --> 01:02:53,631
Ali u redu je, spreman sam za isprobavanje.
1058
01:02:54,891 --> 01:02:56,001
Moram to obožavati!
1059
01:02:57,471 --> 01:03:00,721
Koliko dugo radite?
u ovoj instituciji?
1060
01:03:01,471 --> 01:03:03,031
Četrnaest godina.
1061
01:03:03,091 --> 01:03:04,671
To je dugo vremena.
1062
01:03:04,701 --> 01:03:07,951
možeš li mi reći,
kada se ovaj interes prvi put pojavio?
1063
01:03:08,191 --> 01:03:11,731
Žene su često zainteresovane za ove oblasti.
1064
01:03:11,851 --> 01:03:13,291
Jeste li iznenađeni?
1065
01:03:13,811 --> 01:03:17,001
Ovo interesovanje može premašiti vaša očekivanja.
1066
01:03:19,711 --> 01:03:21,211
U današnje vreme mnogo...
1067
01:03:21,511 --> 01:03:26,031
Danas mnogo žena i djevojaka telefonira bordelima
1068
01:03:26,131 --> 01:03:28,761
samo da razgovaram sa ovim jadnim devojkama.
1069
01:03:29,211 --> 01:03:31,861
Naučila je napamet cijelu predstavu, je li luda?
1070
01:03:37,701 --> 01:03:39,451
To je novost za mene.
1071
01:03:39,771 --> 01:03:42,991
Dozvolite mi da vam kažem kako je sve počelo.
1072
01:03:43,551 --> 01:03:47,981
- Bio sam u Parizu sa svojim--
- Gospođo Serap, dobili ste ulogu.
1073
01:03:50,511 --> 01:03:52,171
Molim te, hajde da popričamo.
1074
01:03:53,061 --> 01:03:55,251
Oduševio si me.
1075
01:03:57,281 --> 01:03:59,271
Izgleda savršeno, ha?
1076
01:04:00,981 --> 01:04:03,621
Trebao si biti glumac, stvarno.
1077
01:04:03,771 --> 01:04:05,241
A ti si domaćica.
1078
01:04:08,861 --> 01:04:10,951
Proba u ponedeljak je u 6.
1079
01:04:11,681 --> 01:04:12,751
To jest, 6 popodne?
1080
01:04:12,901 --> 01:04:14,341
Ima li problema?
1081
01:04:14,891 --> 01:04:16,961
Ne, u redu je.
1082
01:04:39,051 --> 01:04:43,071
Još samo malo, skoro smo tamo.
1083
01:04:47,331 --> 01:04:48,791
Mama, moram da piškim!
1084
01:04:49,431 --> 01:04:51,351
Mama, umoran sam.
1085
01:04:51,931 --> 01:04:54,141
Vidite tamo, ima dobro mesto.
1086
01:04:54,221 --> 01:04:55,831
Tamo nema hlada!
1087
01:04:56,131 --> 01:04:58,611
Nema veze, završio sam sa šetnjom.
1088
01:04:58,871 --> 01:05:01,031
Čija je ideja bila ovaj piknik.
1089
01:05:01,161 --> 01:05:03,691
Ti si taj koji uvek želiš na piknik!
1090
01:05:12,601 --> 01:05:14,331
Sve ove dolme su se otvorile!
1091
01:05:14,551 --> 01:05:16,121
Izvini, ovo mi je prvi put.
1092
01:05:16,171 --> 01:05:18,961
Ne mislim na to.
Vjerovatno je to zbog auta.
1093
01:05:19,011 --> 01:05:20,781
Malo si osjetljiv ovih dana.
1094
01:05:21,481 --> 01:05:22,861
dobra tuga...
1095
01:05:23,211 --> 01:05:25,251
Hajde već!
1096
01:05:25,481 --> 01:05:26,911
Idem po vodu.
1097
01:05:27,631 --> 01:05:28,951
Daj mi to.
1098
01:05:31,921 --> 01:05:33,131
To je tvoja odluka.
1099
01:05:33,781 --> 01:05:36,131
Dobro ženo, sipaj mi jakog!
1100
01:05:45,431 --> 01:05:49,001
budi pažljiv,
svi čekamo da napuniš taj ogromni bubanj.
1101
01:05:49,301 --> 01:05:52,131
Čekam satima, nepristojni ste.
1102
01:05:54,521 --> 01:05:57,321
Ovo je prava stvar ovdje!
1103
01:05:59,081 --> 01:06:00,911
Mama dolazi.
1104
01:06:07,811 --> 01:06:10,031
Gde si bio, tako smo gladni.
1105
01:06:10,381 --> 01:06:13,781
Dobijte pravu ponudu ovdje!
1106
01:06:13,831 --> 01:06:15,471
Sedite.
1107
01:06:17,701 --> 01:06:19,391
Znaš da sam je upozorio.
1108
01:06:19,511 --> 01:06:21,461
Nemojmo je zvati.
1109
01:06:21,511 --> 01:06:23,901
Znate kako se ponašala tog dana.
1110
01:06:24,071 --> 01:06:25,521
Tako drska žena.
1111
01:06:26,021 --> 01:06:27,051
ha?
1112
01:06:27,621 --> 01:06:29,341
Slušaš li uopće?
1113
01:06:29,901 --> 01:06:31,501
Nešto te muči.
1114
01:06:31,601 --> 01:06:34,411
Dolazi, dolazi!
1115
01:06:34,501 --> 01:06:37,121
Hajde lavovi!
Pokažite im kako se to radi!
1116
01:06:54,861 --> 01:06:57,731
Feride, mogu li ti odati tajnu?
1117
01:06:58,931 --> 01:07:01,541
Reci mi, nikad nikome neću reći.
1118
01:07:01,601 --> 01:07:02,591
to je...
1119
01:07:02,641 --> 01:07:04,361
Nije ni bitno ali...
1120
01:07:04,411 --> 01:07:06,041
Možda mi možeš pomoći.
1121
01:07:06,091 --> 01:07:07,571
Prokleti magarci!
1122
01:07:07,761 --> 01:07:11,161
Ali kad jednom budu na vrhu tebe...
1123
01:07:11,211 --> 01:07:14,121
Vau lako, tu je porodica.
1124
01:07:14,171 --> 01:07:16,111
Gospođo Naciye, šta ima?
1125
01:07:16,811 --> 01:07:17,891
sta?
1126
01:07:17,951 --> 01:07:19,111
Pijete rakiju?
1127
01:07:20,201 --> 01:07:21,571
Ne pijem?
1128
01:07:21,621 --> 01:07:24,021
Pa ako vam se sviđa, uživajte!
1129
01:07:24,041 --> 01:07:25,051
Da vidim!
1130
01:07:25,421 --> 01:07:27,401
Samo napred.
1131
01:07:30,541 --> 01:07:32,661
Živjeli, a?
1132
01:07:36,081 --> 01:07:37,701
Nešto sam radio.
1133
01:07:37,751 --> 01:07:38,781
sta?
1134
01:07:39,691 --> 01:07:42,431
Mama, niko ne želi da se igra sa mnom.
1135
01:07:43,631 --> 01:07:45,291
Inci!
1136
01:07:46,851 --> 01:07:50,571
Ne želimo da se igramo, preskačemo konopac!
1137
01:07:50,621 --> 01:07:52,221
Ali oni uvijek preskaču konopac.
1138
01:07:52,271 --> 01:07:53,861
Zašto bi nas bilo briga?
1139
01:07:53,921 --> 01:07:56,031
Gol!
1140
01:07:58,871 --> 01:08:00,451
Proklet bio!
1141
01:08:00,721 --> 01:08:03,741
kako ti se to dopada?
1142
01:08:05,521 --> 01:08:07,181
Smiri se, zar ne vidiš decu?
1143
01:08:07,241 --> 01:08:08,741
Moja lopta!
1144
01:08:08,781 --> 01:08:12,301
Naciye, pusti klinca da piški.
1145
01:08:17,841 --> 01:08:20,061
Uvek se mogu vratiti u azil...
1146
01:08:24,191 --> 01:08:26,901
Nisi mogao da ubaciš reč, hajde pričaj!
1147
01:08:29,761 --> 01:08:31,491
Imam prijatelje.
1148
01:08:31,651 --> 01:08:32,881
Iz pozorišta.
1149
01:08:32,971 --> 01:08:34,171
Pozorište?
1150
01:08:34,231 --> 01:08:35,861
Ali mama, ti ne gledaš.
1151
01:08:36,631 --> 01:08:37,731
Ja tražim.
1152
01:08:38,871 --> 01:08:41,981
Prokleta devojko, kakav je on?
Je li zgodan?
1153
01:08:42,031 --> 01:08:43,361
Nije tako.
1154
01:08:43,431 --> 01:08:45,341
Mama zašto si pustila konopac?
1155
01:08:45,401 --> 01:08:46,851
Beži odavde, ti mali...
1156
01:08:47,581 --> 01:08:50,461
Možeš biti iskren sa mnom, nastavi.
1157
01:08:51,041 --> 01:08:52,601
Mama ti si golman.
1158
01:08:53,101 --> 01:08:54,661
Beži odavde!
1159
01:08:58,181 --> 01:08:59,351
Slušaj.
1160
01:08:59,431 --> 01:09:02,501
Nije tako, ja imam ulogu u predstavi.
1161
01:09:02,771 --> 01:09:05,141
Kao glumac idem na probe.
1162
01:09:05,191 --> 01:09:06,331
sta?
1163
01:09:07,091 --> 01:09:09,371
I ima jedan sutra u 18 sati.
1164
01:09:09,441 --> 01:09:10,741
Možete li mi pomoći?
1165
01:09:11,061 --> 01:09:13,501
Dakle, sada ste scenski glumac?
1166
01:09:13,561 --> 01:09:16,731
Čak i ako mogu pokriti za sutra,
šta će se desiti kasnije?
1167
01:09:18,251 --> 01:09:20,891
Moraću da kažem Hulusiju u jednom trenutku.
1168
01:09:21,311 --> 01:09:22,361
U redu.
1169
01:09:22,441 --> 01:09:25,551
Recimo da sam dobio dvije karte za predstavu.
1170
01:09:25,681 --> 01:09:28,131
Osman ionako mrzi pozorište.
1171
01:09:28,201 --> 01:09:30,511
Reći ću mu da idemo da gledamo predstavu.
1172
01:09:31,001 --> 01:09:32,071
A Hulusi?
1173
01:09:35,541 --> 01:09:39,291
Mama, zašto si nas ostavila?
1174
01:09:43,801 --> 01:09:45,641
Sada piši.
1175
01:09:46,131 --> 01:09:48,601
Idemo na piknik kad dođe proljeće.
1176
01:09:49,981 --> 01:09:51,951
Kako ide crtanje Inci?
1177
01:09:52,021 --> 01:09:54,181
Skoro gotovo.
1178
01:09:57,101 --> 01:09:58,341
Hulusi?
1179
01:09:59,521 --> 01:10:01,761
Mogu li tvoji roditelji doći kasnije?
1180
01:10:01,811 --> 01:10:03,861
Dao sam reč Feride, da idem na predstavu.
1181
01:10:03,911 --> 01:10:06,151
Slomilo bi joj srce ako se ne pojavim.
1182
01:10:06,231 --> 01:10:10,141
Šta je sa mojim roditeljima?
Sada je red na Feride.
1183
01:10:10,231 --> 01:10:12,491
Da si mi bar rekao ranije.
1184
01:10:12,561 --> 01:10:14,111
Žena me ne ljuti.
1185
01:10:14,711 --> 01:10:17,091
Sad su moji roditelji teret?
1186
01:10:18,971 --> 01:10:21,711
Da nije bilo njih,
ko zna šta bismo mi radili.
1187
01:10:23,511 --> 01:10:26,011
Uradi to u toaletu!
1188
01:10:27,771 --> 01:10:29,891
Ionako si poludio.
1189
01:10:29,951 --> 01:10:31,911
Zajedno smo godinama.
1190
01:10:36,251 --> 01:10:37,791
Rastužio si mamu!
1191
01:10:42,131 --> 01:10:44,031
Ne mogu ni gledati vijesti.
1192
01:10:50,771 --> 01:10:53,151
Mama, toliko te volim!
1193
01:10:54,571 --> 01:10:55,651
U redu.
1194
01:11:05,051 --> 01:11:07,291
Tako si mi nedostajao.
1195
01:11:07,351 --> 01:11:09,051
Prošlo je dovoljno dugo!
1196
01:11:09,111 --> 01:11:10,291
Stani! Nemoj!
1197
01:11:10,511 --> 01:11:13,011
U redu, reći ću roditeljima da ne dolaze.
1198
01:11:13,111 --> 01:11:15,091
Molim te, prestani!
1199
01:11:15,151 --> 01:11:16,511
Idemo u krevet.
1200
01:11:16,571 --> 01:11:17,811
Sačekaj!
1201
01:11:17,851 --> 01:11:19,351
Stani!
1202
01:11:19,411 --> 01:11:21,291
Ja sam ipak muškarac.
1203
01:11:24,431 --> 01:11:25,851
Jedna sedmica.
1204
01:11:26,011 --> 01:11:28,131
Molimo pričekajte još jednu sedmicu.
1205
01:11:28,271 --> 01:11:29,411
U redu?
1206
01:11:29,611 --> 01:11:31,411
Ne razumijem šta se dešava.
1207
01:11:31,591 --> 01:11:34,631
Ali upozoravam te, muka mi je od ovoga!
1208
01:11:40,131 --> 01:11:41,791
Ne mogu vjerovati.
1209
01:11:41,851 --> 01:11:43,831
Znači, ti ćeš biti gore glumeći?
1210
01:11:43,891 --> 01:11:45,371
Ja sam uzbuđeniji od tebe!
1211
01:11:45,431 --> 01:11:46,631
Zar ne drhtiš?
1212
01:11:46,731 --> 01:11:48,551
Slušaj me, moje ime je Serap.
1213
01:11:48,671 --> 01:11:51,091
Ne zovi me Naciye unutra.
1214
01:11:51,371 --> 01:11:54,311
Devojko, ti si đavo!
1215
01:11:57,591 --> 01:11:59,871
Uzmi ovo i pravo u krevet.
1216
01:11:59,931 --> 01:12:01,291
- Ali...
- Uzmi.
1217
01:12:01,661 --> 01:12:03,691
Ali ti ne znaš kakva sam ja osoba.
1218
01:12:05,391 --> 01:12:08,371
Zaključajte vrata i spavajte u miru.
1219
01:12:14,091 --> 01:12:16,091
Možeš da nosiš odeću moje tetke.
1220
01:12:16,491 --> 01:12:18,391
U ormaru su.
1221
01:12:18,851 --> 01:12:19,991
Dogovor?
1222
01:12:20,111 --> 01:12:21,211
Dogovoreno.
1223
01:12:21,271 --> 01:12:22,431
Tako si fin.
1224
01:12:22,631 --> 01:12:23,991
zelim ti laku noc.
1225
01:12:24,111 --> 01:12:25,171
I tebi.
1226
01:12:28,011 --> 01:12:30,111
Ima tako finih ljudi okolo, ha?
1227
01:12:33,211 --> 01:12:34,651
Svjetla.
1228
01:12:38,851 --> 01:12:41,131
I šta je sljedeće?
1229
01:12:41,771 --> 01:12:43,791
Tip dobija Asiye mesto
1230
01:12:43,871 --> 01:12:45,691
i počinje da traži posao.
1231
01:12:45,851 --> 01:12:49,171
Polako se među njima stvara ljubav.
1232
01:12:49,331 --> 01:12:51,231
Oni se zaista vole.
1233
01:12:52,191 --> 01:12:56,031
I nakon nekog vremena počinju da žive zajedno.
1234
01:12:56,831 --> 01:12:58,771
Izvinite, ne razumem.
1235
01:12:59,131 --> 01:13:01,771
Kako to misliš, živjeti zajedno?
1236
01:13:01,851 --> 01:13:04,851
Da li je uzima za ljubavnicu?
1237
01:13:04,911 --> 01:13:07,351
- Hoće li se vjenčati?
- Moglo bi se tako reći.
1238
01:13:07,491 --> 01:13:10,291
Ali oni se zaista vole.
1239
01:13:17,591 --> 01:13:20,531
Čestitamo g. Suat, bili ste briljantni!
1240
01:13:20,631 --> 01:13:21,691
Hvala.
1241
01:13:22,461 --> 01:13:25,211
ovo je novo,
dobijamo pohvale prije same predstave.
1242
01:13:25,271 --> 01:13:27,271
Verovatno ništa novo za tebe.
1243
01:13:28,251 --> 01:13:29,631
Ja sam gladan.
1244
01:13:29,671 --> 01:13:31,271
Idemo do te supe.
1245
01:13:31,311 --> 01:13:33,971
Kakva dobra ideja, nismo ništa jeli.
1246
01:13:34,071 --> 01:13:37,611
Osim što nam ne smetamo, zar ne?
1247
01:13:37,751 --> 01:13:40,071
Ne spominji to, zadovoljstvo mi je.
1248
01:13:41,911 --> 01:13:44,431
Jeste li ludi, naši muževi čekaju!
1249
01:13:44,531 --> 01:13:46,211
Jebi ih!
1250
01:13:46,411 --> 01:13:49,731
Pustite ih da čekaju, zar ne možemo provesti zabavnu noć?
1251
01:13:50,091 --> 01:13:51,711
Da li je daleko?
1252
01:13:51,911 --> 01:13:53,051
Zabavna noć.
1253
01:14:11,591 --> 01:14:12,651
Oče?
1254
01:14:13,651 --> 01:14:15,251
Da li se nešto desilo majci?
1255
01:14:15,351 --> 01:14:16,531
Ona je dobro.
1256
01:14:16,591 --> 01:14:18,211
Ništa se ne može dogoditi toj ženi.
1257
01:14:18,291 --> 01:14:19,291
I?
1258
01:14:19,351 --> 01:14:21,231
I muka mi je od nje.
1259
01:14:21,551 --> 01:14:23,451
Ne vraćam se u tu kuću.
1260
01:14:23,571 --> 01:14:26,721
Možete me ili poslati u starački dom, ili...
1261
01:14:26,911 --> 01:14:28,291
Ali ne želim da se namećem.
1262
01:14:28,371 --> 01:14:29,591
Neću to čuti!
1263
01:14:29,731 --> 01:14:31,391
Ali šta se dogodilo?
1264
01:14:31,511 --> 01:14:32,991
Kuckanje ceo dan!
1265
01:14:33,071 --> 01:14:35,531
"Zašto nas nisu prihvatili?"
1266
01:14:36,431 --> 01:14:38,471
sta je ovo? Očekujete gosta?
1267
01:14:38,591 --> 01:14:40,551
Gost? br.
1268
01:14:40,991 --> 01:14:43,311
Možda sam imao osećaj da ćeš doći.
1269
01:14:45,971 --> 01:14:49,551
šta ću sad,
proba je sutra u 20h.
1270
01:14:49,611 --> 01:14:51,751
Šta je sa godišnjom večerom u banci?
1271
01:14:51,891 --> 01:14:53,651
Oni će nas pratiti.
1272
01:14:54,251 --> 01:14:56,491
Možda je najbolje reći Hulusiju.
1273
01:14:56,531 --> 01:14:58,011
Ne, Osman bi me ubio.
1274
01:14:58,091 --> 01:15:00,791
Ne brini, mi ćemo to srediti.
1275
01:15:00,911 --> 01:15:02,351
Ok, laku noc.
1276
01:15:02,671 --> 01:15:03,831
Ciao!
1277
01:15:56,411 --> 01:15:58,431
To sam ja, Naciye, ne vrišti.
1278
01:15:58,631 --> 01:16:00,211
ko si ti!
1279
01:16:00,311 --> 01:16:01,451
Ja sam Hulusi.
1280
01:16:01,711 --> 01:16:04,411
- Ko spava na kauču?
- Moj otac.
1281
01:16:04,671 --> 01:16:06,191
Šta on radi ovdje?
1282
01:16:06,251 --> 01:16:07,551
Duga priča.
1283
01:16:07,631 --> 01:16:09,471
Sada, neću prihvatiti ne kao odgovor.
1284
01:16:09,551 --> 01:16:11,791
Bilo je povoljno što se moj tata pojavio.
1285
01:16:11,851 --> 01:16:13,071
ljubavi moja.
1286
01:16:14,351 --> 01:16:15,351
Ne!
1287
01:16:16,671 --> 01:16:18,071
Sačekaj malo!
1288
01:16:18,991 --> 01:16:20,731
Mama zašto si vrisnula?
1289
01:16:20,931 --> 01:16:22,451
Jer, magareće dupe!
1290
01:16:23,471 --> 01:16:25,611
Hakane, jesi li dobro?
1291
01:16:26,311 --> 01:16:27,471
Hladan si.
1292
01:16:27,551 --> 01:16:29,371
Neka te tvoja mama ugreje.
1293
01:16:30,311 --> 01:16:32,471
On je sada odrastao čovek, šta on radi ovde?
1294
01:16:32,531 --> 01:16:34,091
On se boji, tata.
1295
01:16:34,151 --> 01:16:35,171
Šta je?
1296
01:16:35,231 --> 01:16:36,611
Sve su ti noge hladne.
1297
01:16:36,671 --> 01:16:38,031
Idemo na spavanje.
1298
01:16:38,451 --> 01:16:40,511
Mama, toliko te volim.
1299
01:16:40,631 --> 01:16:42,391
I ja, moja mala bebo.
1300
01:16:48,731 --> 01:16:50,511
Ne diraj moju majku!
1301
01:16:51,111 --> 01:16:53,171
Prebij ga, kopile!
1302
01:16:54,891 --> 01:16:57,391
Hulusi, mislim stvarno.
1303
01:16:57,771 --> 01:16:59,791
Ti si tako sebičan!
1304
01:17:00,791 --> 01:17:03,211
Ne razumete decu.
1305
01:17:09,711 --> 01:17:13,031
Hulusi, ovo mi je jako teško.
1306
01:17:13,091 --> 01:17:17,351
Puno sam razmišljao, ne mogu ovako dalje.
1307
01:17:17,431 --> 01:17:21,181
Prošli smo kroz mnogo toga, kako ste rekli.
1308
01:17:21,511 --> 01:17:25,441
Molim vas, poštujte moju odluku i ne tražite me.
1309
01:17:27,841 --> 01:17:28,841
Zbogom.
1310
01:17:39,971 --> 01:17:44,391
Majko slušaj sebe!
Nakon 45 godina braka.
1311
01:17:44,471 --> 01:17:46,531
Nisam ja kriv!
1312
01:17:46,631 --> 01:17:49,391
Slušaj me, osim ako se ne izvini...
1313
01:17:50,671 --> 01:17:55,411
Iznenada je iz bunara iskočio džin
1314
01:17:55,951 --> 01:17:58,811
i rekao: "Šta želiš od mene?"
1315
01:17:58,971 --> 01:18:00,971
"Želim samo svoju korpu nazad."
1316
01:18:01,611 --> 01:18:03,851
„Uzmi ovu kokošku i idi kući!
1317
01:18:04,231 --> 01:18:08,571
"Ali nikad nemojte tražiti jaja!"
1318
01:18:08,931 --> 01:18:10,491
Tvoja mama je ovdje.
1319
01:18:10,591 --> 01:18:13,231
Ali priča!
1320
01:18:16,751 --> 01:18:18,591
Bako!
1321
01:18:18,651 --> 01:18:19,851
Smirite se vas dvoje.
1322
01:18:28,331 --> 01:18:31,971
Ti pričaj sa svojim unucima, ja ću se presvući.
1323
01:18:33,351 --> 01:18:34,811
Bako šta si nam kupila?
1324
01:18:34,851 --> 01:18:36,291
U redu uspori!
1325
01:18:36,891 --> 01:18:38,171
Ovo je za tebe.
1326
01:18:38,671 --> 01:18:39,891
A ovo je za tebe.
1327
01:18:40,691 --> 01:18:42,691
Deda je spavao ovde juče.
1328
01:18:47,291 --> 01:18:49,471
Nemam šta da ti kažem.
1329
01:18:49,591 --> 01:18:51,011
Isto tako.
1330
01:18:51,251 --> 01:18:52,631
I tako?
1331
01:18:52,771 --> 01:18:54,091
Došao si kod mene.
1332
01:18:54,211 --> 01:18:55,631
Ovo je kuća mog sina.
1333
01:18:55,691 --> 01:18:57,271
I ovdje.
1334
01:18:58,301 --> 01:18:59,351
Tako čudno.
1335
01:18:59,511 --> 01:19:00,651
Tako čudno!
1336
01:19:01,711 --> 01:19:03,511
Ne razgovaram s tobom!
1337
01:19:03,891 --> 01:19:06,091
Pogledajte kako utičete na decu.
1338
01:19:06,191 --> 01:19:08,771
Vi ste ti koji utičete na njih.
1339
01:19:14,481 --> 01:19:16,101
Naciye je otišla.
1340
01:19:16,511 --> 01:19:18,871
Šta ti osim, kao otac kao i ćerka.
1341
01:19:21,731 --> 01:19:23,391
sta se desava?
1342
01:19:23,431 --> 01:19:25,351
Kasnim, poslužiću hranu
1343
01:19:25,391 --> 01:19:27,371
ali sada moram da idem, ona čeka.
1344
01:19:27,431 --> 01:19:28,511
Ko čeka?
1345
01:19:29,131 --> 01:19:31,191
Rekao sam ti sinoć.
1346
01:19:31,271 --> 01:19:34,651
Godišnja večera na koju idem sa Naciye.
1347
01:19:34,831 --> 01:19:37,331
Da li me nosiš?
Koju večeru?
1348
01:19:37,851 --> 01:19:39,211
Rekao sam ti sinoć.
1349
01:19:39,271 --> 01:19:42,771
u sred noci,
trčeći usta, spavao sam!
1350
01:19:42,931 --> 01:19:44,711
Pa sad znaš.
1351
01:19:44,971 --> 01:19:46,671
Draga moja, dođi na večeru.
1352
01:19:47,751 --> 01:19:49,811
I poslije možete očistiti.
1353
01:19:50,011 --> 01:19:52,631
Ne morate žuriti
jer ne odlaziš!
1354
01:19:53,131 --> 01:19:54,211
Osmane slušaj.
1355
01:19:54,611 --> 01:19:55,711
Ne trudi se.
1356
01:19:55,771 --> 01:19:58,331
Odlazim i to je to.
Očekuju me.
1357
01:19:59,451 --> 01:20:00,451
Stani!
1358
01:20:01,891 --> 01:20:03,831
Imao sam to sa tobom!
1359
01:20:05,811 --> 01:20:08,111
Imaš li pojma kako žive druge žene?
1360
01:20:08,191 --> 01:20:09,671
Protraćio sam svoju mladost za tebe!
1361
01:20:09,751 --> 01:20:12,311
Ona se pretvara da je luda
i postaje glumac!
1362
01:20:12,371 --> 01:20:15,541
Evo ja radim svoje dupe,
dan i noć, i ovo je ono što dobijam?
1363
01:20:15,551 --> 01:20:16,551
Želim da živim!
1364
01:20:16,581 --> 01:20:17,721
ko je ovaj glumac?
1365
01:20:17,971 --> 01:20:20,271
Zajebavaš se sa mnom?
1366
01:20:21,031 --> 01:20:22,611
Tata stani!
1367
01:20:35,911 --> 01:20:38,071
Nema svrhe sada to skrivati.
1368
01:20:39,291 --> 01:20:41,371
Naciye je izašla iz kuće.
1369
01:20:43,871 --> 01:20:45,931
Da li je došla u banku danas?
1370
01:20:48,991 --> 01:20:51,891
Govori sada ili inače!
1371
01:20:51,981 --> 01:20:55,811
Gospođo molim vas, ovo je poslednja proba.
1372
01:20:55,871 --> 01:20:58,251
Ja sam učiteljica i znam kako se snalazim u pozorištu!
1373
01:20:58,331 --> 01:21:00,031
Molim te, preklinjem te.
1374
01:21:00,091 --> 01:21:02,531
Znaš koliko sam imao učenika poput tebe?
1375
01:21:02,611 --> 01:21:04,591
Sklanjaj mi se s puta!
1376
01:21:06,971 --> 01:21:08,251
Oznaka na našem licu
1377
01:21:08,451 --> 01:21:10,131
Za one poput nas
1378
01:21:10,571 --> 01:21:12,211
Ljubav je novac
1379
01:21:12,611 --> 01:21:14,711
Rana u našem srcu
1380
01:21:15,011 --> 01:21:17,211
Oznaka na našem licu
1381
01:21:17,271 --> 01:21:19,791
Za one poput nas
1382
01:21:24,491 --> 01:21:25,771
Bože moj!
1383
01:21:26,111 --> 01:21:28,151
Sačekajmo da se predstava završi.
1384
01:21:28,311 --> 01:21:29,891
...što ste prihvatili naš poziv
1385
01:21:30,011 --> 01:21:33,311
i pridruživanje kontroverznoj predstavi,
Ko može spasiti Asiye
1386
01:21:33,351 --> 01:21:35,431
pozdravljamo našeg dragog gosta
1387
01:21:35,991 --> 01:21:38,671
Direktor Organizacije za borbu protiv prostitucije
1388
01:21:38,911 --> 01:21:40,871
pozdrav, Semiye Gumus.
1389
01:21:41,491 --> 01:21:44,691
Direktor organizacije!
Ti si neupućen Hulusi!
1390
01:21:44,791 --> 01:21:49,611
Zahvaljujemo joj se u ime našeg pozorišta.
1391
01:21:51,191 --> 01:21:52,491
Znači ovo je večera?
1392
01:21:52,551 --> 01:21:55,751
Koliko dugo ste bili
radi za ovu instituciju?
1393
01:21:55,831 --> 01:21:57,411
Već 14 godina.
1394
01:21:57,471 --> 01:21:59,251
Četrnaest? Laži!
1395
01:22:05,851 --> 01:22:07,591
Ovo je previše!
1396
01:22:07,691 --> 01:22:10,411
Previše? Ti prljava, nezahvalna ženo!
1397
01:22:11,471 --> 01:22:13,631
Ostavi je na miru svinjo!
1398
01:22:14,171 --> 01:22:16,111
Zovi policiju, ovaj tip je lud!
1399
01:22:16,171 --> 01:22:18,111
sta? Ja sam taj koji je lud?
1400
01:22:18,171 --> 01:22:19,911
Budite moj gost, zovite policiju!
1401
01:22:20,011 --> 01:22:22,191
Upravo ću kidnapovati svoju zakonito vjenčanu ženu!
1402
01:22:22,431 --> 01:22:23,691
Molim te samo naprijed.
1403
01:22:23,751 --> 01:22:25,431
Šta on govori, koja žena?
1404
01:22:25,491 --> 01:22:26,711
Suat sačekaj.
1405
01:22:27,371 --> 01:22:28,731
Molim vas gospodine, smirite se.
1406
01:22:29,291 --> 01:22:31,651
U kakvom ste srodstvu sa gospođom Serap?
1407
01:22:32,391 --> 01:22:34,071
Napuni ovog tipa.
1408
01:22:34,371 --> 01:22:36,111
Ona je luda!
1409
01:22:36,171 --> 01:22:39,491
Ona vas je prevarila, gospodine.
Ona je majka moje dece!
1410
01:22:39,651 --> 01:22:42,631
I njeno ime nije Serap, nego Naciye!
1411
01:22:42,991 --> 01:22:44,031
Tvoja žena.
1412
01:22:45,051 --> 01:22:46,111
Naciye.
1413
01:22:46,171 --> 01:22:47,871
Ona stoji tamo!
1414
01:22:54,651 --> 01:22:55,711
Je li to istina?
1415
01:22:55,771 --> 01:22:58,391
Suat, ne ostavljaj me samu s njim!
1416
01:22:58,431 --> 01:22:59,911
Zaboga!
1417
01:23:00,031 --> 01:23:04,071
Proklet bio!
Vi ćete igrati ovu ulogu!
1418
01:23:07,011 --> 01:23:09,171
Pusti me!
1419
01:23:09,731 --> 01:23:11,571
Neću se vratiti u tu kuću!
1420
01:23:11,611 --> 01:23:13,371
Ko te uopće pušta unutra?
1421
01:23:13,411 --> 01:23:15,471
Vraćaš se kod svog oca!
1422
01:23:15,531 --> 01:23:17,291
Ti nisi dostojna majka!
1423
01:23:17,371 --> 01:23:18,591
Moja majka je u pravu.
1424
01:23:18,631 --> 01:23:20,811
Ideš kod oca.
1425
01:23:20,891 --> 01:23:22,531
Imam oca?
1426
01:23:27,151 --> 01:23:31,331
Reci mu da sam rekao zdravo,
njegova ćerka dostojna njegovog nasleđa!
1427
01:23:32,091 --> 01:23:35,251
ne gledaj me tako,
ovo je ono što ste hteli.
1428
01:23:36,811 --> 01:23:38,291
moj dom...
1429
01:23:38,511 --> 01:23:39,731
upropastio.
1430
01:23:44,571 --> 01:23:45,791
g. Firuz?
1431
01:23:45,831 --> 01:23:47,471
Da, kako vam mogu pomoći?
1432
01:23:48,111 --> 01:23:49,751
Ne prepoznaješ me.
1433
01:23:51,911 --> 01:23:53,571
Oh, moja beba!
1434
01:23:53,611 --> 01:23:55,451
Moja ćerka!
1435
01:23:55,671 --> 01:23:57,191
Bože moj.
1436
01:24:02,991 --> 01:24:05,711
Šta da ti kažem.
Ja sam užasan otac.
1437
01:24:05,831 --> 01:24:09,341
Zanemario sam svoje obaveze.
1438
01:24:09,511 --> 01:24:10,811
Ne govori to.
1439
01:24:10,871 --> 01:24:12,091
Istina je.
1440
01:24:12,211 --> 01:24:15,561
Ostavio sam te samog, među strancima.
1441
01:24:16,091 --> 01:24:18,991
Želeo bih da ti budem dostojan otac
1442
01:24:19,091 --> 01:24:20,651
ali nisam uspio.
1443
01:24:21,371 --> 01:24:23,671
Ta žena me je zavela.
1444
01:24:23,951 --> 01:24:25,451
Koju ženu, gospodine?
1445
01:24:26,031 --> 01:24:27,191
Ta žena.
1446
01:24:27,951 --> 01:24:30,751
Kad sam ostavio tvoju majku zbog te žene
1447
01:24:30,891 --> 01:24:32,591
Bio sam na mračnom mestu.
1448
01:24:33,591 --> 01:24:35,731
Sve što sam tražio je malo tolerancije.
1449
01:24:35,891 --> 01:24:37,611
Molim te, nemoj biti ovakav.
1450
01:24:39,831 --> 01:24:41,451
Kako je Nedret?
1451
01:24:41,631 --> 01:24:43,471
Da li me ona ikada spominje?
1452
01:24:44,191 --> 01:24:46,151
Moja svekrva?
Pretpostavljam da je dobro.
1453
01:24:46,851 --> 01:24:49,491
Hulusi je bio dobar dečko, sviđao mi se.
1454
01:24:50,051 --> 01:24:52,831
Ali to je bila Nedret
zabranio ti da me vidiš.
1455
01:24:53,091 --> 01:24:56,531
Još uvijek čujem njen glas.
1456
01:24:57,751 --> 01:25:02,291
"Onaj čovjek koji je napustio ženu zbog kurve,
ne može nam se približiti.
1457
01:25:02,471 --> 01:25:04,791
"Može uzeti svoju kćer ako želi!"
1458
01:25:05,691 --> 01:25:07,851
Slušao sam iz druge sobe.
1459
01:25:08,451 --> 01:25:11,711
Inci je tek rođena
a Hakan je imao godinu dana.
1460
01:25:12,831 --> 01:25:17,251
Toliko su mi nedostajali,
ne možete ni zamisliti.
1461
01:25:17,691 --> 01:25:21,031
Sve što sam imao su fotografije.
1462
01:25:25,391 --> 01:25:26,651
Pođi sa mnom.
1463
01:25:32,051 --> 01:25:35,411
Sada kada ste se vratili, ovo je za mene gotovo.
1464
01:25:35,651 --> 01:25:39,031
Čuj me bože! kajem se!
1465
01:25:39,211 --> 01:25:41,331
Opet si mi pokazao moju kćer!
1466
01:25:41,571 --> 01:25:43,411
Gotovo je!
1467
01:25:43,471 --> 01:25:44,751
Čuj me bože!
1468
01:25:44,791 --> 01:25:47,291
Izvinite gospodine, možda ne biste trebali biti tako glasni.
1469
01:25:47,351 --> 01:25:50,391
Vaš ujak je ovo uzeo godine kada ste rođeni.
1470
01:25:53,791 --> 01:25:56,911
Oduvek sam želeo da ovo rasturim!
1471
01:25:56,991 --> 01:26:00,871
Sada uklanjam ovu tamnu mrlju iz svog života!
1472
01:26:04,971 --> 01:26:06,551
Skoro je zora.
1473
01:26:07,571 --> 01:26:08,891
Sunce izlazi.
1474
01:26:10,571 --> 01:26:13,431
Sunce izlazi u moj život!
1475
01:26:15,091 --> 01:26:16,471
šta je to?
1476
01:26:16,611 --> 01:26:17,891
Idemo do tvoje majke.
1477
01:26:18,031 --> 01:26:19,251
I ja imam majku?
1478
01:26:19,671 --> 01:26:23,811
Na groblje, ona nas čeka Naciye.
1479
01:26:25,751 --> 01:26:26,971
Saheste...
1480
01:26:27,771 --> 01:26:29,831
tu smo moja voljena ženo.
1481
01:26:29,971 --> 01:26:33,931
Izdao sam te
ali molim te pronađi u svom srcu da mi oprostiš.
1482
01:26:34,751 --> 01:26:36,851
Doveo sam ti Naciye.
1483
01:26:37,211 --> 01:26:39,991
Za dobro našeg djeteta, oprostite mi!
1484
01:26:44,111 --> 01:26:47,571
Majko, molim te, za moje dobro, oprosti mu.
1485
01:26:48,111 --> 01:26:49,591
Prošao je kroz mnogo toga.
1486
01:26:50,071 --> 01:26:52,191
Oprosti mu, pa možemo da spavamo.
1487
01:26:54,551 --> 01:26:57,091
I oprosti mi Naciye.
1488
01:26:58,651 --> 01:26:59,791
Hulusi!
1489
01:27:01,071 --> 01:27:03,151
- Moj sin.
- Oče.
1490
01:27:04,131 --> 01:27:06,491
Zoveš me "oče"!
1491
01:27:06,551 --> 01:27:08,731
Da, jesam. Dozvoli mi da ti poljubim ruku.
1492
01:27:09,151 --> 01:27:12,291
I ti, oprosti nam na našoj netrpeljivosti.
1493
01:27:13,071 --> 01:27:15,971
Bože moj. Hvala.
1494
01:27:16,031 --> 01:27:18,211
Sada mogu da umrem u miru!
1495
01:27:18,251 --> 01:27:20,131
Ne oče, živjet ćeš.
1496
01:27:20,191 --> 01:27:22,931
Sa tvojom ćerkom i tvojom decom.
1497
01:27:22,971 --> 01:27:24,171
Dosta!
1498
01:27:25,291 --> 01:27:26,771
Dosta mi je!
1499
01:27:26,811 --> 01:27:28,411
Ne mogu ovo više da izdržim!
1500
01:27:28,471 --> 01:27:29,571
U redu!
1501
01:27:30,131 --> 01:27:32,951
Naciye ljubavi moja, majko moje djece.
1502
01:27:33,011 --> 01:27:34,091
Sad je gotovo.
1503
01:27:34,151 --> 01:27:37,431
Nema više plakanja, od sada samo sreća.
1504
01:27:37,491 --> 01:27:39,671
Obriši te suze.
1505
01:27:39,731 --> 01:27:41,231
Prihvatite sreću!
1506
01:27:42,191 --> 01:27:45,311
Sad je gotovo. Sve je gotovo!
1507
01:27:45,571 --> 01:27:48,251
Biće samo sreće.
1508
01:27:48,831 --> 01:27:50,131
Samo Naciye.
1509
01:27:58,311 --> 01:28:03,371
Uzmite pet glavica luka, narežite ih na pola kruga
1510
01:28:03,431 --> 01:28:06,411
i začinite ih sa malo soli.
1511
01:28:06,881 --> 01:28:12,711
Nakon toga uzmite tri pelate,
uklonite sjemenke
1512
01:28:13,191 --> 01:28:15,051
četrnaest čena belog luka
1513
01:28:15,311 --> 01:28:18,731
i malo peršuna, sitno narezanog.
1514
01:28:19,151 --> 01:28:21,551
Dodajte dva prstohvata soli,
1515
01:28:21,651 --> 01:28:23,711
pomešati ih stvarno dobro.
1516
01:28:24,311 --> 01:28:28,341
I patlidžane, podijeljene na četiri.
1517
01:28:28,531 --> 01:28:30,671
Pa možete ih i pržiti na ulju.
1518
01:28:30,951 --> 01:28:34,731
Ali ako radite sa sirovim sastojcima
1519
01:28:34,791 --> 01:28:37,091
the
İmam bayıldı
biće svježe i ukusno.
1520
01:28:37,751 --> 01:28:39,651
Hvala ti draga moja.
1521
01:28:39,771 --> 01:28:41,391
Odlična hrana curo moja.
1522
01:28:41,651 --> 01:28:43,491
Pa, nije tako loše.
1523
01:28:46,331 --> 01:28:47,911
Osmane budi malo oprezniji.
1524
01:28:48,631 --> 01:28:50,151
Molim te, Feride nemoj.
1525
01:28:50,311 --> 01:28:53,251
Okrenite to mrštenje naopačke.
1526
01:28:53,331 --> 01:28:56,071
Ljuta žena je kao mutna voda.
1527
01:28:56,311 --> 01:29:01,291
Niko ne želi da ga pije,
čak i ako umiru od žeđi.
1528
01:29:01,931 --> 01:29:03,971
U redu sada Hakan, Inci!
1529
01:29:04,131 --> 01:29:08,211
Operite ruke i idite u krevet.
1530
01:29:08,471 --> 01:29:11,991
Operite ta masna usta ili će ih pacovi žvakati.
1531
01:29:12,451 --> 01:29:14,331
Čuješ li svoju baku?
1532
01:29:14,891 --> 01:29:20,531
Dobro operite usta ili će ih pacovi žvakati.
1533
01:29:21,991 --> 01:29:23,671
Hvala vam gospodaru.
1534
01:29:24,011 --> 01:29:25,431
Hvala vam gospodaru.
1535
01:29:26,011 --> 01:29:27,851
Hvala vam gospodaru.
1536
01:29:27,911 --> 01:29:29,211
Živjeli.
1537
01:29:29,271 --> 01:29:30,571
Hvala gospodine.
1538
01:29:31,131 --> 01:29:33,371
U svakom slučaju, sada je sve gotovo.
1539
01:29:35,651 --> 01:29:38,251
Bilo jednom
1540
01:29:38,291 --> 01:29:41,111
Bio jednom jedan Boogeyman
1541
01:29:41,251 --> 01:29:43,851
Odvodi malu djecu
1542
01:29:43,931 --> 01:29:46,671
Baca ih u svoj kavez
1543
01:29:46,871 --> 01:29:49,311
I Boogie Woogie
1544
01:29:49,391 --> 01:29:51,721
Boogie Woogie
1545
01:30:04,811 --> 01:30:05,951
Laku noc.
1546
01:30:06,891 --> 01:30:08,111
Hulusi...
1547
01:30:09,751 --> 01:30:10,921
Dođi ovamo.
1548
01:30:21,851 --> 01:30:23,511
Dođi u krevet.
1549
01:30:39,191 --> 01:30:40,991
Tako si mi nedostajao.
1550
01:30:43,151 --> 01:30:44,891
Zagrli me draga.
1551
01:30:44,951 --> 01:30:46,471
Naciye.
1552
01:30:46,611 --> 01:30:47,831
Moja draga.
1553
01:30:48,391 --> 01:30:50,851
Zagrli me, oče moje djece.
1554
01:30:50,931 --> 01:30:52,031
Moj dragi muž.
1555
01:30:56,551 --> 01:30:57,891
Naciye.
1556
01:30:58,311 --> 01:30:59,691
Moja lijepa draga.
1557
01:31:01,991 --> 01:31:03,811
Tvoja kosa...
1558
01:31:05,291 --> 01:31:07,511
Kako je tvoja kosa meka.
1559
01:31:08,271 --> 01:31:09,631
draga moja.
1560
01:31:10,391 --> 01:31:12,451
Ah, Belinda!
1561
01:31:13,051 --> 01:31:15,291
Sve dugujem Belindi.
1562
01:31:16,071 --> 01:31:18,971
Čarobni šampon naše porodice, Belinda!
1563
01:31:20,011 --> 01:31:22,191
Belinda je tu za sve nas.
1564
01:31:22,811 --> 01:31:24,231
Moj dragi muž.
1565
01:31:24,691 --> 01:31:25,731
Belinda
1566
01:31:26,471 --> 01:31:28,791
Prava mekoća. Belinda.
1567
01:31:29,251 --> 01:31:30,311
Stani.
1568
01:31:31,851 --> 01:31:34,451
Odlično, to je zamotavanje.
1569
01:31:41,231 --> 01:31:44,491
Radili smo cijelu noć, ali vrijedilo je.
1570
01:31:46,191 --> 01:31:48,131
Bravo svima!
1571
01:31:51,411 --> 01:31:54,191
Dobro jutro moja draga ženo!
1572
01:31:57,451 --> 01:31:59,031
Gđo Serap!
1573
01:32:01,291 --> 01:32:03,831
- To je bila samo šala.
- Ostavi me na miru!
1574
01:32:41,251 --> 01:32:43,511
Kretenu! Ti govno!
1575
01:32:43,611 --> 01:32:45,611
Kučkin sine!
1576
01:32:47,911 --> 01:32:49,811
Jesi li dobro ljubavi moja?
1577
01:32:49,911 --> 01:32:51,531
Žao mi je.
1578
01:32:51,731 --> 01:32:52,971
Oprosti mi.
1579
01:32:54,461 --> 01:32:55,771
Jesam li te uplašio?